Analysis for Qur'an 6.93 الأنعام (Al-An'aam (The Cattle))

6.93.1

waman

And who
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. INTG - interrogative من (mim-nun)
6.93.2

aẓlamu

(is) more unjust
1. N - male singular nominative noun ظلم (dha-lam-mim)
6.93.3

mimmani

than (one) who
1. P - من (mim-nun)
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
6.93.4

if'tarā

invents
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb فري (fa-ra-ya)
6.93.5

ʿalā

about
1. P - علي (ayn-lam-ya)
6.93.6

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
6.93.7

kadhiban

a lie
1. N - male indefinite accusative noun كذب (kaf-thal-ba)
6.93.8

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
6.93.9

qāla

said,
1. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.93.10

ūḥiya

"It has been inspired
1. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb وحي (waw-ha-ya)
6.93.11

ilayya

to me"
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
6.93.12

walam

while not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
6.93.13

yūḥa

it was inspired
1. V [Form IV] - imperfect passive third person male singular jussive mood verb وحي (waw-ha-ya)
6.93.14

ilayhi

to him
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
6.93.15

shayon

anything,
1. N - male indefinite nominative noun شيا (shin-ya-alif)
6.93.16

waman

and (one) who
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. INTG - interrogative من (mim-nun)
6.93.17

qāla

said,
1. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.93.18

sa-unzilu

"I will reveal
1. FUT - prefix prefixed future particle
2. V [Form IV] - imperfect first person singular verb نزل (nun-zay-lam)
6.93.19

mith'la

like
1. N - male accusative noun مثل (mim-tha-lam)
6.93.20

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
6.93.21

anzala

(has been) revealed
1. V [Form IV] - perfect third person male singular verb نزل (nun-zay-lam)
6.93.22

l-lahu

(by) Allah."
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
6.93.23

walaw

And if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
6.93.24

tarā

you (could) see
1. V - imperfect second person male singular verb راي (ra-alif-ya)
6.93.25

idhi

when
1. T - time adverb اذ (alif-thal)
6.93.26

l-ẓālimūna

the wrongdoers
1. DET - prefix
2. N - active participle male plural nominative noun ظلم (dha-lam-mim)
6.93.27

fī

(are) in
1. P - في (fa-ya)
6.93.28

ghamarāti

agonies
1. N - female plural genitive noun غمر (ghayn-mim-ra)
6.93.29

l-mawti

(of) [the] death
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun موت (mim-waw-ta)
6.93.30

wal-malāikatu

while the Angels
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. DET - prefix
3. N - male plural nominative noun ملك (mim-lam-kaf)
6.93.31

bāsiṭū

(are) stretching out
1. N - active participle male plural nominative noun بسط (ba-sin-tta)
6.93.32

aydīhim

their hands (saying),
1. N - female plural genitive noun يدي (ya-dal-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.93.33

akhrijū

"Discharge
1. V [Form IV] - imperative second person male plural verb خرج (kha-ra-jim)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.34

anfusakumu

your souls!
1. N - female plural accusative noun نفس (nun-fa-sin)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.35

l-yawma

Today
1. DET - prefix
2. T - male accusative time adverb يوم (ya-waw-mim)
6.93.36

tuj'zawna

you will be recompensed
1. V - imperfect passive second person male plural verb جزي (jim-zay-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.37

ʿadhāba

(with) punishment,
1. N - male accusative noun عذب (ayn-thal-ba)
6.93.38

l-hūni

humiliating,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun هون (heh-waw-nun)
6.93.39

bimā

because
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
6.93.40

kuntum

you used to
1. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.41

taqūlūna

say
1. V - imperfect second person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.42

ʿalā

against
1. P - علي (ayn-lam-ya)
6.93.43

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
6.93.44

ghayra

other than
1. N - male accusative noun غير (ghayn-ya-ra)
6.93.45

l-ḥaqi

the truth
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun حقق (ha-qaf-qaf)
6.93.46

wakuntum

and you were
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.93.47

ʿan

towards
1. P - عن (ayn-nun)
6.93.48

āyātihi

His Verses
1. N - female plural genitive noun ايي (alif-ya-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
6.93.49

tastakbirūna

being arrogant."
1. V [Form X] - imperfect second person male plural verb كبر (kaf-ba-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 6.93

Al-An'aam (The Cattle) - الأنعام