Analysis for Qur'an 34.43 سبإ (Saba (Sheba))

34.43.1

wa-idhā

And when
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
34.43.2

tut'lā

are recited
1. V - imperfect passive third person female singular verb تلو (ta-lam-waw)
34.43.3

ʿalayhim

to them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.43.4

āyātunā

Our Verses
1. N - female plural nominative noun ايي (alif-ya-ya)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
34.43.5

bayyinātin

clear
1. ADJ - female plural indefinite genitive adjective بين (ba-ya-nun)
34.43.6

qālū

they say,
1. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.43.7

mā

"Not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
34.43.8

hādhā

(is) this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
34.43.9

illā

but
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
34.43.10

rajulun

a man
1. N - male indefinite nominative noun رجل (ra-jim-lam)
34.43.11

yurīdu

who wishes
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)
34.43.12

an

to
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
34.43.13

yaṣuddakum

hinder you
1. V - imperfect third person male singular subjunctive mood verb صدد (sad-dal-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
34.43.14

ʿammā

from what
1. P - عن (ayn-nun)
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
34.43.15

kāna

used
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
34.43.16

yaʿbudu

(to) worship
1. V - imperfect third person male singular verb عبد (ayn-ba-dal)
34.43.17

ābāukum

your forefathers."
1. N - male plural nominative noun ابو (alif-ba-waw)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
34.43.18

waqālū

And they say,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.43.19

mā

"Not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
34.43.20

hādhā

(is) this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
34.43.21

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
34.43.22

if'kun

a lie
1. N - male indefinite nominative noun افك (alif-fa-kaf)
34.43.23

muf'taran

invented."
1. N [Form VIII] - passive participle male indefinite genitive noun فري (fa-ra-ya)
34.43.24

waqāla

And said
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
34.43.25

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
34.43.26

kafarū

disbelieved
1. V - perfect third person male plural verb كفر (kaf-fa-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.43.27

lil'ḥaqqi

about the truth
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun حقق (ha-qaf-qaf)
34.43.28

lammā

when
1. T - time adverb لما (lam-mim-alif)
34.43.29

jāahum

it came to them,
1. V - perfect third person male singular verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.43.30

in

"Not
1. NEG - negative particle ان (alif-nun)
34.43.31

hādhā

(is) this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
34.43.32

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
34.43.33

siḥ'run

a magic
1. N - male indefinite nominative noun سحر (sin-ha-ra)
34.43.34

mubīnun

obvious."
1. N [Form IV] - active participle male indefinite nominative noun بين (ba-ya-nun)

The Qur'an

Analysis of verse 34.43

Saba (Sheba) - سبإ