Analysis for Qur'an 7.53 الأعراف (Al-A'raaf (The Heights))

7.53.1

hal

Do
1. INTG - interrogative هل (heh-lam)
7.53.2

yanẓurūna

they wait
1. V - imperfect third person male plural verb نظر (nun-dha-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.3

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
7.53.4

tawīlahu

(for) its fulfillment
1. N [Form II] - verbal male accusative noun اول (alif-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.53.5

yawma

(The) Day
1. T - male accusative time adverb يوم (ya-waw-mim)
7.53.6

yatī

(will) come
1. V - imperfect third person male singular verb اتي (alif-ta-ya)
7.53.7

tawīluhu

its fulfillment,
1. N [Form II] - verbal male nominative noun اول (alif-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.53.8

yaqūlu

will say
1. V - imperfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
7.53.9

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.53.10

nasūhu

had forgotten it
1. V - perfect third person male plural verb نسي (nun-sin-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.53.11

min

from
1. P - من (mim-nun)
7.53.12

qablu

before,
1. N - genitive noun قبل (qaf-ba-lam)
7.53.13

qad

"Verily
1. CERT - particle of certainty قد (qaf-dal)
7.53.14

jāat

had come
1. V - perfect third person female singular verb جيا (jim-ya-alif)
7.53.15

rusulu

(the) Messengers
1. N - male plural nominative noun رسل (ra-sin-lam)
7.53.16

rabbinā

(of) our Lord
1. N - male genitive noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
7.53.17

bil-ḥaqi

with the truth,
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun حقق (ha-qaf-qaf)
7.53.18

fahal

so are (there)
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. INTG - interrogative هل (heh-lam)
7.53.19

lanā

for us
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - first person plural pronoun
7.53.20

min

any
1. P - من (mim-nun)
7.53.21

shufaʿāa

intercessors
1. N - male plural genitive noun شفع (shin-fa-ayn)
7.53.22

fayashfaʿū

so (that) they intercede
1. CAUS - prefix prefixed particle of cause prefixed particle of cause
2. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb شفع (shin-fa-ayn)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.23

lanā

for us
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - first person plural pronoun
7.53.24

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
7.53.25

nuraddu

we are sent back
1. V - imperfect passive first person plural verb ردد (ra-dal-dal)
7.53.26

fanaʿmala

so (that) we do (deeds)
1. CAUS - prefix prefixed particle of cause prefixed particle of cause
2. V - imperfect first person plural subjunctive mood verb عمل (ayn-mim-lam)
7.53.27

ghayra

other than
1. N - male accusative noun غير (ghayn-ya-ra)
7.53.28

alladhī

that which
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.53.29

kunnā

we used to
1. V - perfect first person plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
7.53.30

naʿmalu

do."
1. V - imperfect first person plural verb عمل (ayn-mim-lam)
7.53.31

qad

Verily,
1. CERT - particle of certainty قد (qaf-dal)
7.53.32

khasirū

they lost
1. V - perfect third person male plural verb خسر (kha-sin-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.33

anfusahum

themselves,
1. N - female plural accusative noun نفس (nun-fa-sin)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.34

waḍalla

and strayed
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb ضلل (dad-lam-lam)
7.53.35

ʿanhum

from them
1. P - عن (ayn-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.36

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
7.53.37

kānū

they used to
1. V - perfect third person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.53.38

yaftarūna

invent.
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural verb فري (fa-ra-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 7.53

Al-A'raaf (The Heights) - الأعراف