Analysis for Qur'an 7.169 الأعراف (Al-A'raaf (The Heights))

7.169.1

fakhalafa

Then succeeded
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - perfect third person male singular verb خلف (kha-lam-fa)
7.169.2

min

from
1. P - من (mim-nun)
7.169.3

baʿdihim

after them
1. N - genitive noun بعد (ba-ayn-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.4

khalfun

successors
1. N - male indefinite nominative noun خلف (kha-lam-fa)
7.169.5

warithū

(who) inherited
1. V - perfect third person male plural verb ورث (waw-ra-tha)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.6

l-kitāba

the Book
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun كتب (kaf-ta-ba)
7.169.7

yakhudhūna

taking
1. V - imperfect third person male plural verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.8

ʿaraḍa

goods
1. N - male accusative noun عرض (ayn-ra-dad)
7.169.9

hādhā

(of) this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
7.169.10

l-adnā

the lower (life)
1. DET - prefix
2. N - male singular genitive noun دنو (dal-nun-waw)
7.169.11

wayaqūlūna

and they say,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.12

sayugh'faru

"It will be forgiven
1. FUT - prefix prefixed future particle
2. V - imperfect passive third person male singular verb غفر (ghayn-fa-ra)
7.169.13

lanā

for us."
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - first person plural pronoun
7.169.14

wa-in

And if
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
7.169.15

yatihim

comes to them
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.16

ʿaraḍun

goods
1. N - male indefinite nominative noun عرض (ayn-ra-dad)
7.169.17

mith'luhu

similar to it
1. N - male nominative noun مثل (mim-tha-lam)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.169.18

yakhudhūhu

they will take it.
1. V - imperfect third person male plural jussive mood verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.169.19

alam

Was not
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
7.169.20

yu'khadh

taken
1. V - imperfect passive third person male singular jussive mood verb اخذ (alif-kha-thal)
7.169.21

ʿalayhim

on them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.22

mīthāqu

Covenant
1. N - male nominative noun وثق (waw-tha-qaf)
7.169.23

l-kitābi

(of) the Book
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun كتب (kaf-ta-ba)
7.169.24

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
7.169.25

lā

not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
7.169.26

yaqūlū

they will say
1. V - imperfect third person male plural jussive mood verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.27

ʿalā

about
1. P - علي (ayn-lam-ya)
7.169.28

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
7.169.29

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
7.169.30

l-ḥaqa

the truth
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun حقق (ha-qaf-qaf)
7.169.31

wadarasū

while they studied
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. V - perfect third person male plural verb درس (dal-ra-sin)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.32

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
7.169.33

fīhi

(is) in it?
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.169.34

wal-dāru

And the home
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. DET - prefix
3. N - female singular nominative noun دور (dal-waw-ra)
7.169.35

l-ākhiratu

(of) the Hereafter
1. DET - prefix
2. ADJ - female singular nominative adjective اخر (alif-kha-ra)
7.169.36

khayrun

(is) better
1. N - male singular indefinite nominative noun خير (kha-ya-ra)
7.169.37

lilladhīna

for those who
1. P - prefix prefixed preposition
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.169.38

yattaqūna

fear Allah.
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural verb وقي (waw-qaf-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.169.39

afalā

So will not
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. SUP - prefix prefixed supplemental particle supplemental particle
3. NEG - negative particle لا (lam-alif)
7.169.40

taʿqilūna

you use intellect?
1. V - imperfect second person male plural verb عقل (ayn-qaf-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 7.169

Al-A'raaf (The Heights) - الأعراف