Analysis for Qur'an 3.195 آل عمران (Aal-i-Imraan (The Family of Imraan))

3.195.1

fa-is'tajāba

Then responded
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form X] - perfect third person male singular verb جوب (jim-waw-ba)
3.195.2

lahum

to them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
3.195.3

rabbuhum

their Lord,
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.4

annī

"Indeed, I
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
3.195.5

lā

(will) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
3.195.6

uḍīʿu

(let go) waste
1. V [Form IV] - imperfect first person singular verb ضيع (dad-ya-ayn)
3.195.7

ʿamala

deeds
1. N - male accusative noun عمل (ayn-mim-lam)
3.195.8

ʿāmilin

(of the) doer
1. N - active participle male indefinite genitive noun عمل (ayn-mim-lam)
3.195.9

minkum

among you
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.195.10

min

[from]
1. P - من (mim-nun)
3.195.11

dhakarin

(whether) male
1. N - male indefinite genitive noun ذكر (thal-kaf-ra)
3.195.12

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
3.195.13

unthā

female
1. N - female genitive noun انث (alif-nun-tha)
3.195.14

baʿḍukum

each of you
1. N - male nominative noun بعض (ba-ayn-dad)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.195.15

min

from
1. P - من (mim-nun)
3.195.16

baʿḍin

(the) other.
1. N - male indefinite genitive noun بعض (ba-ayn-dad)
3.195.17

fa-alladhīna

So those who
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
3.195.18

hājarū

emigrated
1. V [Form III] - perfect third person male plural verb هجر (heh-jim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.19

wa-ukh'rijū

and were driven out
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - perfect passive third person male plural verb خرج (kha-ra-jim)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.20

min

from
1. P - من (mim-nun)
3.195.21

diyārihim

their homes,
1. N - female plural genitive noun دور (dal-waw-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.22

waūdhū

and were harmed
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - perfect passive third person male plural verb اذي (alif-thal-ya)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.23

fī

in
1. P - في (fa-ya)
3.195.24

sabīlī

My way
1. N - male genitive noun سبل (sin-ba-lam)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
3.195.25

waqātalū

and fought
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form III] - perfect third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.26

waqutilū

and were killed -
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect passive third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.27

la-ukaffiranna

surely I (will) remove
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V [Form II] - imperfect first person singular verb كفر (kaf-fa-ra)
3. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
3.195.28

ʿanhum

from them
1. P - عن (ayn-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.29

sayyiātihim

their evil deeds
1. N - female plural accusative noun سوا (sin-waw-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.30

wala-ud'khilannahum

and surely I will admit them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. V [Form IV] - imperfect first person singular verb دخل (dal-kha-lam)
4. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
5. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.195.31

jannātin

(to) Gardens
1. N - female plural indefinite accusative noun جنن (jim-nun-nun)
3.195.32

tajrī

flowing
1. V - imperfect third person female singular verb جري (jim-ra-ya)
3.195.33

min

from
1. P - من (mim-nun)
3.195.34

taḥtihā

underneath them
1. N - genitive noun تحت (ta-ha-ta)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
3.195.35

l-anhāru

the rivers -
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun نهر (nun-heh-ra)
3.195.36

thawāban

a reward
1. N - male indefinite accusative noun ثوب (tha-waw-ba)
3.195.37

min

from
1. P - من (mim-nun)
3.195.38

ʿindi

[near]
1. N - genitive noun عند (ayn-nun-dal)
3.195.39

l-lahi

Allah.
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
3.195.40

wal-lahu

And Allah -
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
3.195.41

ʿindahu

with Him
1. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
3.195.42

ḥus'nu

(is the) best
1. N - male nominative noun حسن (ha-sin-nun)
3.195.43

l-thawābi

reward."
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun ثوب (tha-waw-ba)

The Qur'an

Analysis of verse 3.195

Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) - آل عمران