Analysis for Qur'an 2.253 البقرة (Al-Baqara (The Cow))

2.253.1

til'ka

These
1. DEM - female singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
2.253.2

l-rusulu

(are) the Messengers
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun رسل (ra-sin-lam)
2.253.3

faḍḍalnā

We (have) preferred
1. V [Form II] - perfect first person plural verb فضل (fa-dad-lam)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
2.253.4

baʿḍahum

some of them
1. N - male accusative noun بعض (ba-ayn-dad)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.5

ʿalā

over
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2.253.6

baʿḍin

others.
1. N - male indefinite genitive noun بعض (ba-ayn-dad)
2.253.7

min'hum

Among them
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.8

man

(were those with) whom
1. REL - relative pronoun من (mim-nun)
2.253.9

kallama

spoke
1. V [Form II] - perfect third person male singular verb كلم (kaf-lam-mim)
2.253.10

l-lahu

Allah,
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.253.11

warafaʿa

and He raised
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb رفع (ra-fa-ayn)
2.253.12

baʿḍahum

some of them
1. N - male accusative noun بعض (ba-ayn-dad)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.13

darajātin

(in) degrees.
1. N - female plural indefinite accusative noun درج (dal-ra-jim)
2.253.14

waātaynā

And We gave
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - perfect first person plural verb اتي (alif-ta-ya)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
2.253.15

ʿīsā

Isa,
1. PN - accusative proper noun عيسي (ayn-ya-sin-ya)
2.253.16

ib'na

son
1. N - male accusative noun بني (ba-nun-ya)
2.253.17

maryama

(of) Maryam,
1. PN - female genitive proper noun مريم (mim-ra-ya-mim)
2.253.18

l-bayināti

the clear proofs
1. DET - prefix
2. N - female plural accusative noun بين (ba-ya-nun)
2.253.19

wa-ayyadnāhu

and We supported him
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form II] - perfect first person plural verb ايد (alif-ya-dal)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
4. PRON - suffix third person male singular pronoun
2.253.20

birūḥi

with Spirit
1. P - prefix
2. N - male genitive noun روح (ra-waw-ha)
2.253.21

l-qudusi

[the] Holy.
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun قدس (qaf-dal-sin)
2.253.22

walaw

And if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
2.253.23

shāa

(had) willed
1. V - perfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
2.253.24

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.253.25

mā

not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
2.253.26

iq'tatala

(would have) fought each other
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb قتل (qaf-ta-lam)
2.253.27

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
2.253.28

min

(came) from
1. P - من (mim-nun)
2.253.29

baʿdihim

after them,
1. N - genitive noun بعد (ba-ayn-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.30

min

from
1. P - من (mim-nun)
2.253.31

baʿdi

after
1. N - genitive noun بعد (ba-ayn-dal)
2.253.32

mā

[what]
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
2.253.33

jāathumu

came to them
1. V - perfect third person female singular verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.34

l-bayinātu

the clear proofs.
1. DET - prefix
2. N - female plural nominative noun بين (ba-ya-nun)
2.253.35

walākini

[And] but
1. SUP - prefix prefixed supplemental particle supplemental particle
2. AMD - amendment particle لكن (lam-kaf-nun)
2.253.36

ikh'talafū

they differed,
1. V [Form VIII] - perfect third person male plural verb خلف (kha-lam-fa)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.37

famin'hum

[so] of them
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. P - من (mim-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.38

man

(are some) who
1. REL - relative pronoun من (mim-nun)
2.253.39

āmana

believed
1. V [Form IV] - perfect third person male singular verb امن (alif-mim-nun)
2.253.40

wamin'hum

and of them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - من (mim-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.41

man

(are some) who
1. REL - relative pronoun من (mim-nun)
2.253.42

kafara

denied.
1. V - perfect third person male singular verb كفر (kaf-fa-ra)
2.253.43

walaw

And if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
2.253.44

shāa

(had) willed
1. V - perfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
2.253.45

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.253.46

mā

not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
2.253.47

iq'tatalū

they (would have) fought each other,
1. V [Form VIII] - perfect third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.253.48

walākinna

[and] but
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. ACC - accusative particle لكن (lam-kaf-nun)
2.253.49

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.253.50

yafʿalu

does
1. V - imperfect third person male singular verb فعل (fa-ayn-lam)
2.253.51

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
2.253.52

yurīdu

He intends.
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 2.253

Al-Baqara (The Cow) - البقرة