Analysis for Qur'an 7.146 الأعراف (Al-A'raaf (The Heights))

7.146.1

sa-aṣrifu

I will turn away
1. FUT - prefix prefixed future particle
2. V - imperfect first person singular verb صرف (sad-ra-fa)
7.146.2

ʿan

from
1. P - عن (ayn-nun)
7.146.3

āyātiya

My Signs
1. N - female plural genitive noun ايي (alif-ya-ya)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
7.146.4

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.146.5

yatakabbarūna

are arrogant
1. V [Form V] - imperfect third person male plural verb كبر (kaf-ba-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.6

fī

in
1. P - في (fa-ya)
7.146.7

l-arḍi

the earth
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
7.146.8

bighayri

without
1. P - prefix
2. N - male genitive noun غير (ghayn-ya-ra)
7.146.9

l-ḥaqi

[the] right;
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun حقق (ha-qaf-qaf)
7.146.10

wa-in

and if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
7.146.11

yaraw

they see
1. V - imperfect third person male plural jussive mood verb راي (ra-alif-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.12

kulla

every
1. N - male accusative noun كلل (kaf-lam-lam)
7.146.13

āyatin

sign,
1. N - female singular indefinite genitive noun ايي (alif-ya-ya)
7.146.14

lā

not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
7.146.15

yu'minū

(will) they believe
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural jussive mood verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.16

bihā

in it.
1. P - prefix
2. PRON - third person female singular pronoun
7.146.17

wa-in

And if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
7.146.18

yaraw

they see
1. V - imperfect third person male plural jussive mood verb راي (ra-alif-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.19

sabīla

(the) way
1. N - male accusative noun سبل (sin-ba-lam)
7.146.20

l-rush'di

(of) the righteousness,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun رشد (ra-shin-dal)
7.146.21

lā

not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
7.146.22

yattakhidhūhu

(will) they take it
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural jussive mood verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.146.23

sabīlan

(as) a way,
1. N - male indefinite accusative noun سبل (sin-ba-lam)
7.146.24

wa-in

but if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
7.146.25

yaraw

they see
1. V - imperfect third person male plural jussive mood verb راي (ra-alif-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.26

sabīla

(the) way
1. N - male accusative noun سبل (sin-ba-lam)
7.146.27

l-ghayi

(of) [the] error,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun غوي (ghayn-waw-ya)
7.146.28

yattakhidhūhu

they will take it
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural jussive mood verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.146.29

sabīlan

(as) a way.
1. N - male indefinite accusative noun سبل (sin-ba-lam)
7.146.30

dhālika

That
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
7.146.31

bi-annahum

(is) because they
1. P - prefix
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.32

kadhabū

denied
1. V [Form II] - perfect third person male plural verb كذب (kaf-thal-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.33

biāyātinā

Our Signs
1. P - prefix
2. N - female plural genitive noun ايي (alif-ya-ya)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
7.146.34

wakānū

and they were
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.146.35

ʿanhā

of them
1. P - عن (ayn-nun)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
7.146.36

ghāfilīna

heedless.
1. N - active participle male plural accusative noun غفل (ghayn-fa-lam)

The Qur'an

Analysis of verse 7.146

Al-A'raaf (The Heights) - الأعراف