Analysis for Qur'an 5.6 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.6.1

yāayyuhā

O you
1. VOC - prefix vocative particle
2. N - nominative noun ايها (alif-ya-heh-alif)
5.6.2

alladhīna

who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
5.6.3

āmanū

believe!
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.6.4

idhā

When
1. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
5.6.5

qum'tum

you stand up
1. V - perfect second person male plural verb قوم (qaf-waw-mim)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.6

ilā

for
1. P - الي (alif-lam-ya)
5.6.7

l-ṣalati

the prayer,
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun صلو (sad-lam-waw)
5.6.8

fa-igh'silū

then wash
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. V - imperative second person male plural verb غسل (ghayn-sin-lam)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.9

wujūhakum

your faces
1. N - male plural accusative noun وجه (waw-jim-heh)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.10

wa-aydiyakum

and your hands
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural accusative noun يدي (ya-dal-ya)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.11

ilā

till
1. P - الي (alif-lam-ya)
5.6.12

l-marāfiqi

the elbows
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun رفق (ra-fa-qaf)
5.6.13

wa-im'saḥū

and wipe
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male plural verb مسح (mim-sin-ha)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.14

biruūsikum

your heads
1. P - prefix
2. N - male plural genitive noun راس (ra-alif-sin)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.15

wa-arjulakum

and your feet
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural accusative noun رجل (ra-jim-lam)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.16

ilā

till
1. P - الي (alif-lam-ya)
5.6.17

l-kaʿbayni

the ankles.
1. DET - prefix
2. N - male dual genitive noun كعب (kaf-ayn-ba)
5.6.18

wa-in

But if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
5.6.19

kuntum

you are
1. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.20

junuban

(in) a state of ceremonial impurity
1. N - male singular indefinite accusative noun جنب (jim-nun-ba)
5.6.21

fa-iṭṭahharū

then purify yourselves.
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. V [Form V] - imperative second person male plural verb طهر (tta-heh-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.22

wa-in

But if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
5.6.23

kuntum

you are
1. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.24

marḍā

ill
1. N - plural accusative noun مرض (mim-ra-dad)
5.6.25

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
5.6.26

ʿalā

on
1. P - علي (ayn-lam-ya)
5.6.27

safarin

a journey
1. N - male indefinite genitive noun سفر (sin-fa-ra)
5.6.28

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
5.6.29

jāa

has come
1. V - perfect third person male singular verb جيا (jim-ya-alif)
5.6.30

aḥadun

anyone
1. N - male indefinite nominative noun احد (alif-ha-dal)
5.6.31

minkum

of you
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.32

mina

from
1. P - من (mim-nun)
5.6.33

l-ghāiṭi

the toilet
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun غوط (ghayn-waw-tta)
5.6.34

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
5.6.35

lāmastumu

has (had) contact
1. V - perfect second person male plural verb لمس (lam-mim-sin)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.36

l-nisāa

(with) the women
1. DET - prefix
2. N - female plural accusative noun نسو (nun-sin-waw)
5.6.37

falam

and not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
5.6.38

tajidū

you find
1. V - imperfect second person male plural jussive mood verb وجد (waw-jim-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.39

māan

water,
1. N - male indefinite accusative noun موه (mim-waw-heh)
5.6.40

fatayammamū

then do tayyammum
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. V [Form V] - imperative second person male plural verb يمم (ya-mim-mim)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.41

ṣaʿīdan

(with) earth
1. N - male indefinite accusative noun صعد (sad-ayn-dal)
5.6.42

ṭayyiban

clean,
1. ADJ - male singular indefinite accusative adjective طيب (tta-ya-ba)
5.6.43

fa-im'saḥū

then wipe
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male plural verb مسح (mim-sin-ha)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.44

biwujūhikum

your faces
1. P - prefix
2. N - male plural genitive noun وجه (waw-jim-heh)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.45

wa-aydīkum

and your hands
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural genitive noun يدي (ya-dal-ya)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.46

min'hu

with it.
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
5.6.47

mā

Does not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
5.6.48

yurīdu

intend
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)
5.6.49

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.6.50

liyajʿala

to make
1. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
2. V - imperfect third person male singular subjunctive mood verb جعل (jim-ayn-lam)
5.6.51

ʿalaykum

for you
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.52

min

any
1. P - من (mim-nun)
5.6.53

ḥarajin

difficulty
1. N - male indefinite genitive noun حرج (ha-ra-jim)
5.6.54

walākin

but
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. AMD - amendment particle لكن (lam-kaf-nun)
5.6.55

yurīdu

He intends
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)
5.6.56

liyuṭahhirakum

to purify you
1. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
2. V [Form II] - imperfect third person male singular subjunctive mood verb طهر (tta-heh-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.57

waliyutimma

and to complete
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
3. V [Form IV] - imperfect third person male singular subjunctive mood verb تمم (ta-mim-mim)
5.6.58

niʿ'matahu

His Favor
1. N - female accusative noun نعم (nun-ayn-mim)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
5.6.59

ʿalaykum

upon you
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.60

laʿallakum

so that you may
1. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.6.61

tashkurūna

(be) grateful.
1. V - imperfect second person male plural verb شكر (shin-kaf-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 5.6

Al-Maaida (The Table) - المائدة