Analysis for Qur'an 4.34 النساء (An-Nisaa (The Women))

4.34.1

al-rijālu

[The] men
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun رجل (ra-jim-lam)
4.34.2

qawwāmūna

(are) protectors
1. N - male plural nominative noun قوم (qaf-waw-mim)
4.34.3

ʿalā

of
1. P - علي (ayn-lam-ya)
4.34.4

l-nisāi

the women
1. DET - prefix
2. N - female plural genitive noun نسو (nun-sin-waw)
4.34.5

bimā

because
1. P - prefix
2. SUB - subordinating conjunction ما (mim-alif)
4.34.6

faḍḍala

(has) bestowed
1. V [Form II] - perfect third person male singular verb فضل (fa-dad-lam)
4.34.7

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
4.34.8

baʿḍahum

some of them
1. N - male accusative noun بعض (ba-ayn-dad)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.34.9

ʿalā

over
1. P - علي (ayn-lam-ya)
4.34.10

baʿḍin

others
1. N - male indefinite genitive noun بعض (ba-ayn-dad)
4.34.11

wabimā

and because
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - prefix
3. SUB - subordinating conjunction ما (mim-alif)
4.34.12

anfaqū

they spend
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb نفق (nun-fa-qaf)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.34.13

min

from
1. P - من (mim-nun)
4.34.14

amwālihim

their wealth.
1. N - male plural genitive noun مول (mim-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.34.15

fal-ṣāliḥātu

So the righteous women
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. DET - prefix
3. N - active participle female plural nominative noun صلح (sad-lam-ha)
4.34.16

qānitātun

(are) obedient,
1. N - active participle female plural indefinite nominative noun قنت (qaf-nun-ta)
4.34.17

ḥāfiẓātun

guarding
1. N - active participle female plural indefinite nominative noun حفظ (ha-fa-dha)
4.34.18

lil'ghaybi

in the unseen
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun غيب (ghayn-ya-ba)
4.34.19

bimā

that which
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
4.34.20

ḥafiẓa

(orders) them to guard
1. V - perfect third person male singular verb حفظ (ha-fa-dha)
4.34.21

l-lahu

(by) Allah.
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
4.34.22

wa-allātī

And those (from) whom
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - female plural conditional particle الذي (alif-lam-thal-ya)
4.34.23

takhāfūna

you fear
1. V - imperfect second person male plural verb خوف (kha-waw-fa)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.34.24

nushūzahunna

their ill-conduct
1. N - male accusative noun نشز (nun-shin-zay)
2. PRON - suffix third person female plural pronoun
4.34.25

faʿiẓūhunna

then advise them,
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. V - imperative second person male plural verb وعظ (waw-ayn-dha)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person female plural pronoun
4.34.26

wa-uh'jurūhunna

and forsake them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male plural verb هجر (heh-jim-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person female plural pronoun
4.34.27

fī

in
1. P - في (fa-ya)
4.34.28

l-maḍājiʿi

the bed
1. DET - prefix
2. N - male plural genitive noun ضجع (dad-jim-ayn)
4.34.29

wa-iḍ'ribūhunna

and [finally] strike them.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male plural verb ضرب (dad-ra-ba)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person female plural pronoun
4.34.30

fa-in

Then if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
4.34.31

aṭaʿnakum

they obey you
1. V [Form IV] - perfect third person female plural verb طوع (tta-waw-ayn)
2. PRON - suffix third person female plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.34.32

falā

then (do) not
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
4.34.33

tabghū

seek
1. V - imperfect second person male plural jussive mood verb بغي (ba-ghayn-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.34.34

ʿalayhinna

against them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person female plural pronoun
4.34.35

sabīlan

a way.
1. N - male indefinite accusative noun سبل (sin-ba-lam)
4.34.36

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
4.34.37

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
4.34.38

kāna

is
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
4.34.39

ʿaliyyan

Most High,
1. N - male singular indefinite accusative noun علو (ayn-lam-waw)
4.34.40

kabīran

Most Great.
1. ADJ - male singular indefinite accusative adjective كبر (kaf-ba-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 4.34

An-Nisaa (The Women) - النساء