Analysis for Qur'an 8.72 الأنفال (Al-Anfaal (The Spoils of War))

8.72.1

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
8.72.2

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
8.72.3

āmanū

believed
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.4

wahājarū

and emigrated
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form III] - perfect third person male plural verb هجر (heh-jim-ra)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.5

wajāhadū

and strove hard
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form III] - perfect third person male plural verb جهد (jim-heh-dal)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.6

bi-amwālihim

with their wealth
1. P - prefix
2. N - male plural genitive noun مول (mim-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.7

wa-anfusihim

and their lives
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural genitive noun نفس (nun-fa-sin)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.8

fī

in
1. P - في (fa-ya)
8.72.9

sabīli

(the) way
1. N - male genitive noun سبل (sin-ba-lam)
8.72.10

l-lahi

(of) Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
8.72.11

wa-alladhīna

and those who
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
8.72.12

āwaw

gave shelter
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb اوي (alif-waw-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.13

wanaṣarū

and helped
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb نصر (nun-sad-ra)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.14

ulāika

those -
1. DEM - plural demonstrative pronoun اوليك (alif-waw-lam-ya-kaf)
8.72.15

baʿḍuhum

some of them
1. N - male nominative noun بعض (ba-ayn-dad)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.16

awliyāu

(are) allies
1. N - male plural nominative noun ولي (waw-lam-ya)
8.72.17

baʿḍin

(of) another.
1. N - male indefinite genitive noun بعض (ba-ayn-dad)
8.72.18

wa-alladhīna

But those who
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
8.72.19

āmanū

believed
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.20

walam

and (did) not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
8.72.21

yuhājirū

emigrate,
1. V [Form III] - imperfect third person male plural jussive mood verb هجر (heh-jim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.22

mā

(it is) not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
8.72.23

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
8.72.24

min

(of)
1. P - من (mim-nun)
8.72.25

walāyatihim

their protection
1. N - female genitive noun ولي (waw-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.26

min

(in)
1. P - من (mim-nun)
8.72.27

shayin

(in) anything,
1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
8.72.28

ḥattā

until
1. P - حتي (ha-ta-ya)
8.72.29

yuhājirū

they emigrate.
1. V [Form III] - imperfect third person male plural subjunctive mood verb هجر (heh-jim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.30

wa-ini

And if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
8.72.31

is'tanṣarūkum

they seek your help
1. V [Form X] - perfect third person male plural verb نصر (nun-sad-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
8.72.32

fī

in
1. P - في (fa-ya)
8.72.33

l-dīni

the religion,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun دين (dal-ya-nun)
8.72.34

faʿalaykumu

then upon you
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. P - علي (ayn-lam-ya)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
8.72.35

l-naṣru

(is to) help them
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun نصر (nun-sad-ra)
8.72.36

illā

except
1. EXP - exceptive particle الا (alif-lam-alif)
8.72.37

ʿalā

against
1. P - علي (ayn-lam-ya)
8.72.38

qawmin

a people
1. N - male indefinite genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
8.72.39

baynakum

between you
1. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
8.72.40

wabaynahum

and between them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.72.41

mīthāqun

(is) a treaty.
1. N - male indefinite nominative noun وثق (waw-tha-qaf)
8.72.42

wal-lahu

And Allah
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
8.72.43

bimā

of what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
8.72.44

taʿmalūna

you do
1. V - imperfect second person male plural verb عمل (ayn-mim-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
8.72.45

baṣīrun

(is) All-Seer.
1. N - male singular indefinite nominative noun بصر (ba-sad-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 8.72

Al-Anfaal (The Spoils of War) - الأنفال