Analysis for Qur'an 6.164 الأنعام (Al-An'aam (The Cattle))

6.164.1

qul

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.164.2

aghayra

"Is (it) other than
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. N - male accusative noun غير (ghayn-ya-ra)
6.164.3

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
6.164.4

abghī

I (should) seek
1. V - imperfect first person singular verb بغي (ba-ghayn-ya)
6.164.5

rabban

(as) a Lord,
1. N - male indefinite accusative noun ربب (ra-ba-ba)
6.164.6

wahuwa

while He
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PRON - third person male singular pronoun
6.164.7

rabbu

(is) the Lord
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
6.164.8

kulli

(of) every
1. N - male genitive noun كلل (kaf-lam-lam)
6.164.9

shayin

thing?"
1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
6.164.10

walā

And not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
6.164.11

taksibu

earns
1. V - imperfect third person female singular verb كسب (kaf-sin-ba)
6.164.12

kullu

every
1. N - male nominative noun كلل (kaf-lam-lam)
6.164.13

nafsin

soul
1. N - female singular indefinite genitive noun نفس (nun-fa-sin)
6.164.14

illā

except
1. EXP - exceptive particle الا (alif-lam-alif)
6.164.15

ʿalayhā

against itself,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
6.164.16

walā

and not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
6.164.17

taziru

bears
1. V - imperfect third person female singular verb وزر (waw-zay-ra)
6.164.18

wāziratun

any bearer of burden,
1. N - active participle female indefinite nominative noun وزر (waw-zay-ra)
6.164.19

wiz'ra

burden
1. N - female accusative noun وزر (waw-zay-ra)
6.164.20

ukh'rā

(of) another.
1. N - female singular genitive noun اخر (alif-kha-ra)
6.164.21

thumma

Then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
6.164.22

ilā

to
1. P - الي (alif-lam-ya)
6.164.23

rabbikum

your Lord
1. N - male genitive noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.164.24

marjiʿukum

(is) your return
1. N - male nominative noun رجع (ra-jim-ayn)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.164.25

fayunabbi-ukum

then He will inform you
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form II] - imperfect third person male singular verb نبا (nun-ba-alif)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.164.26

bimā

about what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
6.164.27

kuntum

you were
1. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.164.28

fīhi

concerning it
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
6.164.29

takhtalifūna

differing.
1. V [Form VIII] - imperfect second person male plural verb خلف (kha-lam-fa)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 6.164

Al-An'aam (The Cattle) - الأنعام