Analysis for Qur'an 13.31 الرعد (Ar-Ra'd (The Thunder))

13.31.1

walaw

And if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
13.31.2

anna

that was
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
13.31.3

qur'ānan

any Quran,
1. PN - male indefinite accusative proper noun قرا (qaf-ra-alif)
13.31.4

suyyirat

could be moved
1. V [Form II] - perfect passive third person female singular verb سير (sin-ya-ra)
13.31.5

bihi

by it
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
13.31.6

l-jibālu

the mountains,
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun جبل (jim-ba-lam)
13.31.7

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
13.31.8

quṭṭiʿat

could be cloven asunder
1. V [Form II] - perfect passive third person female singular verb قطع (qaf-tta-ayn)
13.31.9

bihi

by it
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
13.31.10

l-arḍu

the earth,
1. DET - prefix
2. N - female nominative noun ارض (alif-ra-dad)
13.31.11

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
13.31.12

kullima

could be made to speak
1. V [Form II] - perfect passive third person male singular verb كلم (kaf-lam-mim)
13.31.13

bihi

by it
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
13.31.14

l-mawtā

the dead.
1. DET - prefix
2. N - plural nominative noun موت (mim-waw-ta)
13.31.15

bal

Nay,
1. RET - retraction particle بل (ba-lam)
13.31.16

lillahi

with Allah
1. P - prefix prefixed preposition
2. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
13.31.17

l-amru

(is) the command
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun امر (alif-mim-ra)
13.31.18

jamīʿan

all.
1. N - male indefinite accusative noun جمع (jim-mim-ayn)
13.31.19

afalam

Then do not
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. SUP - prefix prefixed supplemental particle supplemental particle
3. NEG - negative particle لم (lam-mim)
13.31.20

yāy'asi

know
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb ياس (ya-alif-sin)
13.31.21

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
13.31.22

āmanū

believe
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
13.31.23

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
13.31.24

law

if
1. COND - conditional particle لو (lam-waw)
13.31.25

yashāu

had willed
1. V - imperfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
13.31.26

l-lahu

Allah,
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
13.31.27

lahadā

surely, He would have guided
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V - perfect third person male singular verb هدي (heh-dal-ya)
13.31.28

l-nāsa

all?
1. DET - prefix
2. N - male plural accusative noun نوس (nun-waw-sin)
13.31.29

jamīʿan

all of the mankind?
1. N - male indefinite accusative noun جمع (jim-mim-ayn)
13.31.30

walā

And not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
13.31.31

yazālu

will cease
1. V - imperfect third person male singular verb زيل (zay-ya-lam)
13.31.32

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
13.31.33

kafarū

disbelieve
1. V - perfect third person male plural verb كفر (kaf-fa-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
13.31.34

tuṣībuhum

to strike them
1. V [Form IV] - imperfect third person female singular verb صوب (sad-waw-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
13.31.35

bimā

for what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
13.31.36

ṣanaʿū

they did
1. V - perfect third person male plural verb صنع (sad-nun-ayn)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
13.31.37

qāriʿatun

a disaster,
1. N - female indefinite nominative noun قرع (qaf-ra-ayn)
13.31.38

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
13.31.39

taḥullu

it settles
1. V - imperfect third person female singular verb حلل (ha-lam-lam)
13.31.40

qarīban

close
1. N - male singular indefinite accusative noun قرب (qaf-ra-ba)
13.31.41

min

from
1. P - من (mim-nun)
13.31.42

dārihim

their homes
1. N - female singular genitive noun دور (dal-waw-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
13.31.43

ḥattā

until
1. P - حتي (ha-ta-ya)
13.31.44

yatiya

comes
1. V - imperfect third person male singular subjunctive mood verb اتي (alif-ta-ya)
13.31.45

waʿdu

(the) promise
1. N - male nominative noun وعد (waw-ayn-dal)
13.31.46

l-lahi

(of) Allah.
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
13.31.47

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
13.31.48

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
13.31.49

lā

(will) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
13.31.50

yukh'lifu

fail
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb خلف (kha-lam-fa)
13.31.51

l-mīʿāda

(in) the Promise.
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun وعد (waw-ayn-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 13.31

Ar-Ra'd (The Thunder) - الرعد