Analysis for Qur'an 10.24 يونس (Yunus (Jonah))

10.24.1

innamā

Only
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PREV - preventive particle ما (mim-alif)
10.24.2

mathalu

(the) example
1. N - male nominative noun مثل (mim-tha-lam)
10.24.3

l-ḥayati

(of) the life
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun حيي (ha-ya-ya)
10.24.4

l-dun'yā

(of) the world
1. DET - prefix
2. ADJ - female singular genitive adjective دنو (dal-nun-waw)
10.24.5

kamāin

(is) like (the) water
1. P - prefix
2. N - male indefinite genitive noun موه (mim-waw-heh)
10.24.6

anzalnāhu

which We sent down
1. V [Form IV] - perfect first person plural verb نزل (nun-zay-lam)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
10.24.7

mina

from
1. P - من (mim-nun)
10.24.8

l-samāi

the sky,
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun سمو (sin-mim-waw)
10.24.9

fa-ikh'talaṭa

so absorbs
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb خلط (kha-lam-tta)
10.24.10

bihi

[with] it,
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
10.24.11

nabātu

(the) plants
1. N - female nominative noun نبت (nun-ba-ta)
10.24.12

l-arḍi

(of) the earth
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
10.24.13

mimmā

from which
1. P - من (mim-nun)
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
10.24.14

yakulu

eat
1. V - imperfect third person male singular verb اكل (alif-kaf-lam)
10.24.15

l-nāsu

the men
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun نوس (nun-waw-sin)
10.24.16

wal-anʿāmu

and the cattle,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male plural nominative noun نعم (nun-ayn-mim)
10.24.17

ḥattā

until
1. INC - inceptive particle حتي (ha-ta-ya)
10.24.18

idhā

when
1. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
10.24.19

akhadhati

takes
1. V - perfect third person female singular verb اخذ (alif-kha-thal)
10.24.20

l-arḍu

the earth
1. DET - prefix
2. N - female nominative noun ارض (alif-ra-dad)
10.24.21

zukh'rufahā

its adornment
1. N - male accusative noun زخرف (zay-kha-ra-fa)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.24.22

wa-izzayyanat

and is beautified
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form V] - perfect third person female singular verb زين (zay-ya-nun)
10.24.23

waẓanna

and think
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb ظنن (dha-nun-nun)
10.24.24

ahluhā

its people
1. N - male nominative noun اهل (alif-heh-lam)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.24.25

annahum

that they
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.24.26

qādirūna

have the power
1. N - active participle male plural nominative noun قدر (qaf-dal-ra)
10.24.27

ʿalayhā

over it,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.24.28

atāhā

comes (to) it
1. V - perfect third person male singular verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.24.29

amrunā

Our command
1. N - male nominative noun امر (alif-mim-ra)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
10.24.30

laylan

(by) night
1. N - male indefinite accusative noun ليل (lam-ya-lam)
10.24.31

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
10.24.32

nahāran

(by) day,
1. N - male indefinite accusative noun نهر (nun-heh-ra)
10.24.33

fajaʿalnāhā

and We make it
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect first person plural verb جعل (jim-ayn-lam)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
4. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.24.34

ḥaṣīdan

a harvest clean-mown,
1. N - male indefinite accusative noun حصد (ha-sad-dal)
10.24.35

ka-an

as if
1. P - prefix
2. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
10.24.36

lam

not
1. NEG - negative particle لم (lam-mim)
10.24.37

taghna

it had flourished
1. V - imperfect third person female singular jussive mood verb غني (ghayn-nun-ya)
10.24.38

bil-amsi

yesterday.
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun امس (alif-mim-sin)
10.24.39

kadhālika

Thus
1. P - prefix
2. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
10.24.40

nufaṣṣilu

We explain
1. V [Form II] - imperfect first person plural verb فصل (fa-sad-lam)
10.24.41

l-āyāti

the Signs
1. DET - prefix
2. N - female plural accusative noun ايي (alif-ya-ya)
10.24.42

liqawmin

for a people
1. P - prefix prefixed preposition
2. N - male indefinite genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
10.24.43

yatafakkarūna

who reflect.
1. V [Form V] - imperfect third person male plural verb فكر (fa-kaf-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 10.24

Yunus (Jonah) - يونس