Analysis for Qur'an 3.81 آل عمران (Aal-i-Imraan (The Family of Imraan))

3.81.1

wa-idh

And when
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. T - time adverb اذ (alif-thal)
3.81.2

akhadha

took
1. V - perfect third person male singular verb اخذ (alif-kha-thal)
3.81.3

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
3.81.4

mīthāqa

covenant
1. N - male accusative noun وثق (waw-tha-qaf)
3.81.5

l-nabiyīna

(of) the Prophets,
1. DET - prefix
2. N - male plural genitive noun نبا (nun-ba-alif)
3.81.6

lamā

"Certainly, whatever
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
3.81.7

ātaytukum

I (have) given you
1. V [Form IV] - perfect first person singular verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.8

min

of
1. P - من (mim-nun)
3.81.9

kitābin

(the) Book
1. N - male indefinite genitive noun كتب (kaf-ta-ba)
3.81.10

waḥik'matin

and wisdom
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female indefinite genitive noun حكم (ha-kaf-mim)
3.81.11

thumma

then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
3.81.12

jāakum

comes to you
1. V - perfect third person male singular verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.13

rasūlun

a Messenger
1. N - male indefinite nominative noun رسل (ra-sin-lam)
3.81.14

muṣaddiqun

confirming
1. ADJ [Form II] - active participle male indefinite nominative adjective صدق (sad-dal-qaf)
3.81.15

limā

that which
1. P - prefix prefixed preposition
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
3.81.16

maʿakum

(is) with you,
1. LOC - accusative location adverb مع (mim-ayn)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.17

latu'minunna

you must believe
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V [Form IV] - imperfect second person male plural verb امن (alif-mim-nun)
3. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
3.81.18

bihi

in him
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
3.81.19

walatanṣurunnahu

and you must help him."
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. V - imperfect second person male plural verb نصر (nun-sad-ra)
4. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
5. PRON - suffix third person male singular pronoun
3.81.20

qāla

He said,
1. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
3.81.21

a-aqrartum

"Do you affirm
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. V [Form IV] - perfect second person male plural verb قرر (qaf-ra-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.22

wa-akhadhtum

and take
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect second person male plural verb اخذ (alif-kha-thal)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.23

ʿalā

on
1. P - علي (ayn-lam-ya)
3.81.24

dhālikum

that (condition)
1. DEM - second person male plural demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
3.81.25

iṣ'rī

My Covenant?"
1. N - male accusative noun اصر (alif-sad-ra)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
3.81.26

qālū

They said,
1. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3.81.27

aqrarnā

"We affirm."
1. V [Form IV] - perfect first person plural verb قرر (qaf-ra-ra)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
3.81.28

qāla

He said,
1. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
3.81.29

fa-ish'hadū

"Then bear witness,
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - imperative second person male plural verb شهد (shin-heh-dal)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.30

wa-anā

and I (am)
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PRON - first person singular pronoun
3.81.31

maʿakum

with you
1. LOC - accusative location adverb مع (mim-ayn)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3.81.32

mina

among
1. P - من (mim-nun)
3.81.33

l-shāhidīna

the witnesses."
1. DET - prefix
2. N - active participle male plural genitive noun شهد (shin-heh-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 3.81

Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) - آل عمران