Analysis for Qur'an 2.178 البقرة (Al-Baqara (The Cow))

2.178.1

yāayyuhā

O you
1. VOC - prefix vocative particle
2. N - nominative noun ايها (alif-ya-heh-alif)
2.178.2

alladhīna

who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
2.178.3

āmanū

believe[d]!
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.178.4

kutiba

Prescribed
1. V - perfect passive third person male singular verb كتب (kaf-ta-ba)
2.178.5

ʿalaykumu

for you
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.178.6

l-qiṣāṣu

(is) the legal retribution
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun قصص (qaf-sad-sad)
2.178.7

fī

in
1. P - في (fa-ya)
2.178.8

l-qatlā

(the matter of) the murdered,
1. DET - prefix
2. N - plural genitive noun قتل (qaf-ta-lam)
2.178.9

l-ḥuru

the freeman
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun حرر (ha-ra-ra)
2.178.10

bil-ḥuri

for the freeman,
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun حرر (ha-ra-ra)
2.178.11

wal-ʿabdu

and the slave
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male nominative noun عبد (ayn-ba-dal)
2.178.12

bil-ʿabdi

for the slave,
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun عبد (ayn-ba-dal)
2.178.13

wal-unthā

and the female
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - female nominative noun انث (alif-nun-tha)
2.178.14

bil-unthā

for the female.
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - female genitive noun انث (alif-nun-tha)
2.178.15

faman

But whoever
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
2.178.16

ʿufiya

is pardoned
1. V - perfect passive third person male singular verb عفو (ayn-fa-waw)
2.178.17

lahu

[for it]
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male singular pronoun
2.178.18

min

from
1. P - من (mim-nun)
2.178.19

akhīhi

his brother
1. N - male singular genitive noun اخو (alif-kha-waw)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
2.178.20

shayon

anything,
1. N - male indefinite nominative noun شيا (shin-ya-alif)
2.178.21

fa-ittibāʿun

then follows up
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N [Form VIII] - verbal male indefinite nominative noun تبع (ta-ba-ayn)
2.178.22

bil-maʿrūfi

with suitable
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - passive participle male genitive noun عرف (ayn-ra-fa)
2.178.23

wa-adāon

[and] payment
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - verbal male indefinite nominative noun ادي (alif-dal-ya)
2.178.24

ilayhi

to him
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
2.178.25

bi-iḥ'sānin

with kindness.
1. P - prefix
2. N [Form IV] - verbal male indefinite genitive noun حسن (ha-sin-nun)
2.178.26

dhālika

That (is)
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
2.178.27

takhfīfun

a concession
1. N [Form II] - verbal male indefinite nominative noun خفف (kha-fa-fa)
2.178.28

min

from
1. P - من (mim-nun)
2.178.29

rabbikum

your Lord
1. N - male genitive noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.178.30

waraḥmatun

and mercy.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female indefinite nominative noun رحم (ra-ha-mim)
2.178.31

famani

Then whoever
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
2.178.32

iʿ'tadā

transgresses
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb عدو (ayn-dal-waw)
2.178.33

baʿda

after
1. T - accusative time adverb بعد (ba-ayn-dal)
2.178.34

dhālika

that,
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
2.178.35

falahu

then for him
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. P - prefix prefixed preposition
3. PRON - third person male singular pronoun
2.178.36

ʿadhābun

(is) a punishment
1. N - male indefinite nominative noun عذب (ayn-thal-ba)
2.178.37

alīmun

painful.
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective الم (alif-lam-mim)

The Qur'an

Analysis of verse 2.178

Al-Baqara (The Cow) - البقرة