Analysis for Qur'an 7.157 الأعراف (Al-A'raaf (The Heights))

7.157.1

alladhīna

Those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.157.2

yattabiʿūna

follow
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural verb تبع (ta-ba-ayn)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.3

l-rasūla

the Messenger,
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun رسل (ra-sin-lam)
7.157.4

l-nabiya

the Prophet,
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun نبا (nun-ba-alif)
7.157.5

l-umiya

the unlettered,
1. DET - prefix
2. ADJ - male singular accusative adjective امم (alif-mim-mim)
7.157.6

alladhī

whom
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.157.7

yajidūnahu

they find him
1. V - imperfect third person male plural verb وجد (waw-jim-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.157.8

maktūban

written
1. N - passive participle male indefinite accusative noun كتب (kaf-ta-ba)
7.157.9

ʿindahum

with them
1. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.10

fī

in
1. P - في (fa-ya)
7.157.11

l-tawrāti

the Taurat
1. DET - prefix
2. PN - genitive proper noun توريت (ta-waw-ra-ya-ta)
7.157.12

wal-injīli

and the Injeel.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. PN - genitive proper noun انجيل (alif-nun-jim-ya-lam)
7.157.13

yamuruhum

He commands them
1. V - imperfect third person male singular verb امر (alif-mim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.14

bil-maʿrūfi

to the right
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - passive participle male genitive noun عرف (ayn-ra-fa)
7.157.15

wayanhāhum

and forbids them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male singular verb نهي (nun-heh-ya)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.16

ʿani

from
1. P - عن (ayn-nun)
7.157.17

l-munkari

the wrong,
1. DET - prefix
2. N [Form IV] - passive participle male genitive noun نكر (nun-kaf-ra)
7.157.18

wayuḥillu

and he makes lawful
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb حلل (ha-lam-lam)
7.157.19

lahumu

for them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
7.157.20

l-ṭayibāti

the pure things
1. DET - prefix
2. N - female plural accusative noun طيب (tta-ya-ba)
7.157.21

wayuḥarrimu

and makes unlawful
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form II] - imperfect third person male singular verb حرم (ha-ra-mim)
7.157.22

ʿalayhimu

for them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.23

l-khabāitha

the impure things
1. DET - prefix
2. N - male plural accusative noun خبث (kha-ba-tha)
7.157.24

wayaḍaʿu

and he relieves
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male singular verb وضع (waw-dad-ayn)
7.157.25

ʿanhum

from them
1. P - عن (ayn-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.26

iṣ'rahum

their burden
1. N - male accusative noun اصر (alif-sad-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.27

wal-aghlāla

and the fetters
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male plural accusative noun غلل (ghayn-lam-lam)
7.157.28

allatī

which
1. REL - female singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.157.29

kānat

were
1. V - perfect third person female singular verb كون (kaf-waw-nun)
7.157.30

ʿalayhim

upon them.
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.31

fa-alladhīna

So those who
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.157.32

āmanū

believe
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.33

bihi

in him
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
7.157.34

waʿazzarūhu

and honor him,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form II] - perfect third person male plural verb عزر (ayn-zay-ra)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.157.35

wanaṣarūhu

and help him
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb نصر (nun-sad-ra)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.157.36

wa-ittabaʿū

and follow
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form VIII] - perfect third person male plural verb تبع (ta-ba-ayn)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
7.157.37

l-nūra

the light
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun نور (nun-waw-ra)
7.157.38

alladhī

which
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
7.157.39

unzila

has been sent down
1. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb نزل (nun-zay-lam)
7.157.40

maʿahu

with him -
1. LOC - accusative location adverb مع (mim-ayn)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
7.157.41

ulāika

Those (are)
1. DEM - plural demonstrative pronoun اوليك (alif-waw-lam-ya-kaf)
7.157.42

humu

[they]
1. PRON - third person male plural pronoun
7.157.43

l-muf'liḥūna

the successful ones."
1. DET - prefix
2. N [Form IV] - active participle male plural nominative noun فلح (fa-lam-ha)

The Qur'an

Analysis of verse 7.157

Al-A'raaf (The Heights) - الأعراف