Analysis for Qur'an 6.19 الأنعام (Al-An'aam (The Cattle))

6.19.1

qul

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.19.2

ayyu

"What
1. INTG - nominative interrogative اي (alif-ya)
6.19.3

shayin

thing
1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
6.19.4

akbaru

(is) greatest
1. N - male singular nominative noun كبر (kaf-ba-ra)
6.19.5

shahādatan

(as) a testimony?"
1. N - female indefinite accusative noun شهد (shin-heh-dal)
6.19.6

quli

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.19.7

l-lahu

"Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
6.19.8

shahīdun

(is) Witness
1. N - male singular indefinite nominative noun شهد (shin-heh-dal)
6.19.9

baynī

between me
1. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
6.19.10

wabaynakum

and between you,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.19.11

waūḥiya

and has been revealed
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb وحي (waw-ha-ya)
6.19.12

ilayya

to me
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
6.19.13

hādhā

this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
6.19.14

l-qur'ānu

[the] Quran
1. DET - prefix
2. PN - male nominative proper noun قرا (qaf-ra-alif)
6.19.15

li-undhirakum

that I may warn you
1. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
2. V [Form IV] - imperfect first person singular subjunctive mood verb نذر (nun-thal-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.19.16

bihi

with it
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
6.19.17

waman

and whoever
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
6.19.18

balagha

it reaches.
1. V - perfect third person male singular verb بلغ (ba-lam-ghayn)
6.19.19

a-innakum

Do you truly
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.19.20

latashhadūna

testify
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V - imperfect second person male plural verb شهد (shin-heh-dal)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.19.21

anna

that
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
6.19.22

maʿa

with
1. LOC - accusative location adverb مع (mim-ayn)
6.19.23

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
6.19.24

ālihatan

(there are) gods
1. N - male plural indefinite accusative noun اله (alif-lam-heh)
6.19.25

ukh'rā

other?"
1. ADJ - female singular accusative adjective اخر (alif-kha-ra)
6.19.26

qul

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.19.27

lā

Not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
6.19.28

ashhadu

(do) I testify.
1. V - imperfect first person singular verb شهد (shin-heh-dal)
6.19.29

qul

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
6.19.30

innamā

"Only
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PREV - preventive particle ما (mim-alif)
6.19.31

huwa

He
1. PRON - third person male singular pronoun
6.19.32

ilāhun

(is) God,
1. N - male singular indefinite nominative noun اله (alif-lam-heh)
6.19.33

wāḥidun

One.
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective وحد (waw-ha-dal)
6.19.34

wa-innanī

and indeed, I am
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
3. PRON - suffix first person singular pronoun
6.19.35

barīon

free
1. N - male singular indefinite nominative noun برا (ba-ra-alif)
6.19.36

mimmā

of what
1. P - من (mim-nun)
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
6.19.37

tush'rikūna

you associate (with Him).
1. V [Form IV] - imperfect second person male plural verb شرك (shin-ra-kaf)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 6.19

Al-An'aam (The Cattle) - الأنعام