Analysis for Qur'an 4.91 النساء (An-Nisaa (The Women))

4.91.1

satajidūna

You will find
1. FUT - prefix prefixed future particle
2. V - imperfect second person male plural verb وجد (waw-jim-dal)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.91.2

ākharīna

others
1. N - male plural accusative noun اخر (alif-kha-ra)
4.91.3

yurīdūna

wishing
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural verb رود (ra-waw-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.4

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
4.91.5

yamanūkum

they be secure from you
1. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.91.6

wayamanū

and they be secure from
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb امن (alif-mim-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.7

qawmahum

their people,
1. N - male accusative noun قوم (qaf-waw-mim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.8

kulla

Everytime
1. T - male accusative time adverb كلل (kaf-lam-lam)
4.91.9

mā

that
1. SUB - subordinating conjunction ما (mim-alif)
4.91.10

ruddū

they are returned
1. V - perfect passive third person male plural verb ردد (ra-dal-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.11

ilā

to
1. P - الي (alif-lam-ya)
4.91.12

l-fit'nati

the temptation,
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun فتن (fa-ta-nun)
4.91.13

ur'kisū

they are plunged
1. V [Form IV] - perfect passive third person male plural verb ركس (ra-kaf-sin)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.14

fīhā

into it.
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
4.91.15

fa-in

So if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
4.91.16

lam

not
1. NEG - negative particle لم (lam-mim)
4.91.17

yaʿtazilūkum

they withdraw from you
1. V [Form VIII] - imperfect third person male plural jussive mood verb عزل (ayn-zay-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.91.18

wayul'qū

and offer
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - imperfect third person male plural jussive mood verb لقي (lam-qaf-ya)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.19

ilaykumu

to you
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.91.20

l-salama

[the] peace
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun سلم (sin-lam-mim)
4.91.21

wayakuffū

and they restrain
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male plural jussive mood verb كفف (kaf-fa-fa)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.22

aydiyahum

their hands,
1. N - female plural accusative noun يدي (ya-dal-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.23

fakhudhūhum

then seize them
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. V - imperative second person male plural verb اخذ (alif-kha-thal)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.24

wa-uq'tulūhum

and kill them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.25

ḥaythu

wherever
1. LOC - location adverb حيث (ha-ya-tha)
4.91.26

thaqif'tumūhum

you find them.
1. V - perfect second person male plural verb ثقف (tha-qaf-fa)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.27

wa-ulāikum

And those -
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. DEM - second person male plural demonstrative pronoun اولا (alif-waw-lam-alif)
4.91.28

jaʿalnā

We made
1. V - perfect first person plural verb جعل (jim-ayn-lam)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
4.91.29

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
4.91.30

ʿalayhim

against them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.91.31

sul'ṭānan

an authority
1. N - male indefinite accusative noun سلط (sin-lam-tta)
4.91.32

mubīnan

clear.
1. ADJ [Form IV] - active participle male indefinite accusative adjective بين (ba-ya-nun)

The Qur'an

Analysis of verse 4.91

An-Nisaa (The Women) - النساء