Analysis for Qur'an 35.18 فاطر (Faatir (The Originator))

35.18.1

walā

And not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
35.18.2

taziru

will bear
1. V - imperfect third person female singular verb وزر (waw-zay-ra)
35.18.3

wāziratun

bearer of burdens
1. N - active participle female indefinite nominative noun وزر (waw-zay-ra)
35.18.4

wiz'ra

burden
1. N - female accusative noun وزر (waw-zay-ra)
35.18.5

ukh'rā

(of) another.
1. N - female singular nominative noun اخر (alif-kha-ra)
35.18.6

wa-in

And if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
35.18.7

tadʿu

calls
1. V - imperfect third person female singular jussive mood verb دعو (dal-ayn-waw)
35.18.8

muth'qalatun

a heavily laden
1. N [Form IV] - passive participle female indefinite nominative noun ثقل (tha-qaf-lam)
35.18.9

ilā

to
1. P - الي (alif-lam-ya)
35.18.10

ḥim'lihā

(carry) its load,
1. N - male genitive noun حمل (ha-mim-lam)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
35.18.11

lā

not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
35.18.12

yuḥ'mal

will be carried
1. V - imperfect passive third person male singular jussive mood verb حمل (ha-mim-lam)
35.18.13

min'hu

of it
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
35.18.14

shayon

anything
1. N - male indefinite nominative noun شيا (shin-ya-alif)
35.18.15

walaw

even if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
35.18.16

kāna

he be
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
35.18.17

dhā

near of kin.
1. N - male singular accusative noun ذا (thal-alif)
35.18.18

qur'bā

near of kin.
1. N - female nominative noun قرب (qaf-ra-ba)
35.18.19

innamā

Only
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PREV - preventive particle ما (mim-alif)
35.18.20

tundhiru

you can warn
1. V [Form IV] - imperfect second person male singular verb نذر (nun-thal-ra)
35.18.21

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
35.18.22

yakhshawna

fear
1. V - imperfect third person male plural verb خشي (kha-shin-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
35.18.23

rabbahum

their Lord -
1. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
35.18.24

bil-ghaybi

unseen
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun غيب (ghayn-ya-ba)
35.18.25

wa-aqāmū

and establish
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - perfect third person male plural verb قوم (qaf-waw-mim)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
35.18.26

l-ṣalata

the prayer.
1. DET - prefix
2. N - female accusative noun صلو (sad-lam-waw)
35.18.27

waman

And whoever
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
35.18.28

tazakkā

purifies himself,
1. V [Form V] - perfect third person male singular verb زكو (zay-kaf-waw)
35.18.29

fa-innamā

then only
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
3. PREV - preventive particle ما (mim-alif)
35.18.30

yatazakkā

he purifies
1. V [Form V] - imperfect third person male singular subjunctive mood verb زكو (zay-kaf-waw)
35.18.31

linafsihi

for his own self.
1. P - prefix prefixed preposition
2. N - female singular genitive noun نفس (nun-fa-sin)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
35.18.32

wa-ilā

And to
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - الي (alif-lam-ya)
35.18.33

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
35.18.34

l-maṣīru

(is) the destination.
1. DET - prefix
2. N - nominative noun صير (sad-ya-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 35.18

Faatir (The Originator) - فاطر