Analysis for Qur'an 2.243 البقرة (Al-Baqara (The Cow))

2.243.1

alam

Did not
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
2.243.2

tara

you see
1. V - imperfect second person male singular jussive mood verb راي (ra-alif-ya)
2.243.3

ilā

[to]
1. P - الي (alif-lam-ya)
2.243.4

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
2.243.5

kharajū

went out
1. V - perfect third person male plural verb خرج (kha-ra-jim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.243.6

min

from
1. P - من (mim-nun)
2.243.7

diyārihim

their homes
1. N - female plural genitive noun دور (dal-waw-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.243.8

wahum

and they
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. PRON - third person male plural pronoun
2.243.9

ulūfun

(were in) thousands
1. N - plural indefinite nominative noun الف (alif-lam-fa)
2.243.10

ḥadhara

(in) fear
1. N - verbal male accusative noun حذر (ha-thal-ra)
2.243.11

l-mawti

(of) [the] death?
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun موت (mim-waw-ta)
2.243.12

faqāla

Then said
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
2.243.13

lahumu

to them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
2.243.14

l-lahu

Allah,
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.243.15

mūtū

"Die;"
1. V - imperative second person male plural verb موت (mim-waw-ta)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.243.16

thumma

then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
2.243.17

aḥyāhum

He restored them to life.
1. V [Form IV] - perfect third person male singular verb حيي (ha-ya-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.243.18

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2.243.19

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.243.20

ladhū

(is) surely Possessor
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. N - male singular nominative noun ذو (thal-waw)
2.243.21

faḍlin

(of) bounty
1. N - male indefinite genitive noun فضل (fa-dad-lam)
2.243.22

ʿalā

for
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2.243.23

l-nāsi

[the] mankind
1. DET - prefix
2. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
2.243.24

walākinna

[and] but
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. ACC - accusative particle لكن (lam-kaf-nun)
2.243.25

akthara

most
1. N - male singular accusative noun كثر (kaf-tha-ra)
2.243.26

l-nāsi

(of) the people
1. DET - prefix
2. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
2.243.27

lā

(are) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
2.243.28

yashkurūna

grateful.
1. V - imperfect third person male plural verb شكر (shin-kaf-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 2.243

Al-Baqara (The Cow) - البقرة