Analysis for Qur'an 10.88 يونس (Yunus (Jonah))

10.88.1

waqāla

And Musa said,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
10.88.2

mūsā

And Musa said,
1. PN - male nominative proper noun موسي (mim-waw-sin-ya)
10.88.3

rabbanā

"Our Lord!
1. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
10.88.4

innaka

Indeed, You
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
10.88.5

ātayta

have given
1. V [Form IV] - perfect second person male singular verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
10.88.6

fir'ʿawna

Firaun
1. PN - male accusative proper noun فرعون (fa-ra-ayn-waw-nun)
10.88.7

wamala-ahu

and his chiefs
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male accusative noun ملا (mim-lam-alif)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
10.88.8

zīnatan

splendor
1. N - female indefinite accusative noun زين (zay-ya-nun)
10.88.9

wa-amwālan

and wealth
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male plural indefinite accusative noun مول (mim-waw-lam)
10.88.10

fī

in
1. P - في (fa-ya)
10.88.11

l-ḥayati

the life
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun حيي (ha-ya-ya)
10.88.12

l-dun'yā

(of) the world.
1. DET - prefix
2. ADJ - female singular genitive adjective دنو (dal-nun-waw)
10.88.13

rabbanā

Our Lord!
1. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
10.88.14

liyuḍillū

That they may lead astray
1. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
2. V [Form IV] - imperfect third person male plural subjunctive mood verb ضلل (dad-lam-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.88.15

ʿan

from
1. P - عن (ayn-nun)
10.88.16

sabīlika

Your way.
1. N - male genitive noun سبل (sin-ba-lam)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
10.88.17

rabbanā

Our Lord!
1. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
10.88.18

iṭ'mis

Destroy
1. V - imperative second person male singular verb طمس (tta-mim-sin)
10.88.19

ʿalā

[on]
1. P - علي (ayn-lam-ya)
10.88.20

amwālihim

their wealth
1. N - male plural genitive noun مول (mim-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.88.21

wa-ush'dud

and harden
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male singular verb شدد (shin-dal-dal)
10.88.22

ʿalā

[on]
1. P - علي (ayn-lam-ya)
10.88.23

qulūbihim

their hearts,
1. N - female plural genitive noun قلب (qaf-lam-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.88.24

falā

so (that) not
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
10.88.25

yu'minū

they believe
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural jussive mood verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.88.26

ḥattā

until
1. P - حتي (ha-ta-ya)
10.88.27

yarawū

they see
1. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb راي (ra-alif-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.88.28

l-ʿadhāba

the punishment -
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun عذب (ayn-thal-ba)
10.88.29

l-alīma

the painful."
1. DET - prefix
2. ADJ - male singular accusative adjective الم (alif-lam-mim)

The Qur'an

Analysis of verse 10.88

Yunus (Jonah) - يونس