Analysis for Qur'an 9.111 التوبة (At-Tawba (The Repentance))

9.111.1

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
9.111.2

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
9.111.3

ish'tarā

(has) purchased
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb شري (shin-ra-ya)
9.111.4

mina

from
1. P - من (mim-nun)
9.111.5

l-mu'minīna

the believers
1. DET - prefix
2. N [Form IV] - active participle male plural genitive noun امن (alif-mim-nun)
9.111.6

anfusahum

their lives
1. N - female plural accusative noun نفس (nun-fa-sin)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.111.7

wa-amwālahum

and their wealth,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male plural accusative noun مول (mim-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.111.8

bi-anna

because
1. P - prefix
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
9.111.9

lahumu

for them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
9.111.10

l-janata

(is) Paradise.
1. DET - prefix
2. PN - female accusative proper noun جنن (jim-nun-nun)
9.111.11

yuqātilūna

They fight
1. V [Form III] - imperfect third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.111.12

fī

in
1. P - في (fa-ya)
9.111.13

sabīli

(the) way
1. N - male genitive noun سبل (sin-ba-lam)
9.111.14

l-lahi

(of) Allah,
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
9.111.15

fayaqtulūna

they slay
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - imperfect third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.111.16

wayuq'talūna

and they are slain.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect passive third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.111.17

waʿdan

A promise
1. N - male indefinite accusative noun وعد (waw-ayn-dal)
9.111.18

ʿalayhi

upon Him
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
9.111.19

ḥaqqan

true,
1. N - male indefinite accusative noun حقق (ha-qaf-qaf)
9.111.20

fī

in
1. P - في (fa-ya)
9.111.21

l-tawrāti

the Taurat
1. DET - prefix
2. PN - genitive proper noun توريت (ta-waw-ra-ya-ta)
9.111.22

wal-injīli

and the Injeel
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. PN - genitive proper noun انجيل (alif-nun-jim-ya-lam)
9.111.23

wal-qur'āni

and the Quran.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. PN - male genitive proper noun قرا (qaf-ra-alif)
9.111.24

waman

And who
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
9.111.25

awfā

(is) more faithful
1. N - male singular nominative noun وفي (waw-fa-ya)
9.111.26

biʿahdihi

to his promise
1. P - prefix
2. N - male genitive noun عهد (ayn-heh-dal)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
9.111.27

mina

than
1. P - من (mim-nun)
9.111.28

l-lahi

Allah?
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
9.111.29

fa-is'tabshirū

So rejoice
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form X] - imperative second person male plural verb بشر (ba-shin-ra)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
9.111.30

bibayʿikumu

in your transaction
1. P - prefix
2. N - male genitive noun بيع (ba-ya-ayn)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
9.111.31

alladhī

which
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
9.111.32

bāyaʿtum

you have contracted
1. V [Form III] - perfect second person male plural verb بيع (ba-ya-ayn)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
9.111.33

bihi

[with it].
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
9.111.34

wadhālika

And that
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
9.111.35

huwa

it
1. PRON - third person male singular pronoun
9.111.36

l-fawzu

(is) the success
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun فوز (fa-waw-zay)
9.111.37

l-ʿaẓīmu

the great.
1. DET - prefix
2. ADJ - male singular nominative adjective عظم (ayn-dha-mim)

The Qur'an

Analysis of verse 9.111

At-Tawba (The Repentance) - التوبة