Analysis for Qur'an 5.8 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.8.1

yāayyuhā

O you
1. VOC - prefix vocative particle
2. N - nominative noun ايها (alif-ya-heh-alif)
5.8.2

alladhīna

who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
5.8.3

āmanū

believe!
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.8.4

kūnū

Be
1. V - imperative second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.8.5

qawwāmīna

steadfast
1. N - male plural accusative noun قوم (qaf-waw-mim)
5.8.6

lillahi

for Allah
1. P - prefix prefixed preposition
2. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
5.8.7

shuhadāa

(as) witnesses
1. N - male plural accusative noun شهد (shin-heh-dal)
5.8.8

bil-qis'ṭi

in justice,
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun قسط (qaf-sin-tta)
5.8.9

walā

and let not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
5.8.10

yajrimannakum

prevent you
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb جرم (jim-ra-mim)
2. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.8.11

shanaānu

hatred
1. N - male nominative noun شنا (shin-nun-alif)
5.8.12

qawmin

(of) a people
1. N - male indefinite genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
5.8.13

ʿalā

[upon]
1. P - علي (ayn-lam-ya)
5.8.14

allā

that not
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
5.8.15

taʿdilū

you do justice.
1. V - imperfect second person male plural subjunctive mood verb عدل (ayn-dal-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.8.16

iʿ'dilū

Be just
1. V - imperative second person male plural verb عدل (ayn-dal-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.8.17

huwa

it
1. PRON - third person male singular pronoun
5.8.18

aqrabu

(is) nearer
1. N - male singular nominative noun قرب (qaf-ra-ba)
5.8.19

lilttaqwā

to [the] piety.
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun وقي (waw-qaf-ya)
5.8.20

wa-ittaqū

And fear
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form VIII] - imperative second person male plural verb وقي (waw-qaf-ya)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.8.21

l-laha

Allah;
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.8.22

inna

indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
5.8.23

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.8.24

khabīrun

(is) All-Aware
1. N - male singular indefinite nominative noun خبر (kha-ba-ra)
5.8.25

bimā

of what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.8.26

taʿmalūna

you do.
1. V - imperfect second person male plural verb عمل (ayn-mim-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 5.8

Al-Maaida (The Table) - المائدة