Analysis for Qur'an 5.64 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.64.1

waqālati

And said
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - perfect third person female singular verb قول (qaf-waw-lam)
5.64.2

l-yahūdu

the Jews,
1. DET - prefix
2. PN - male plural nominative proper noun يهودي (ya-heh-waw-dal-ya)
5.64.3

yadu

"The Hand
1. N - female singular nominative noun يدي (ya-dal-ya)
5.64.4

l-lahi

(of) Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
5.64.5

maghlūlatun

(is) chained."
1. N - passive participle female indefinite nominative noun غلل (ghayn-lam-lam)
5.64.6

ghullat

Are chained
1. V - perfect passive third person female singular verb غلل (ghayn-lam-lam)
5.64.7

aydīhim

their hands,
1. N - female plural nominative noun يدي (ya-dal-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.8

waluʿinū

and they have been cursed
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect passive third person male plural verb لعن (lam-ayn-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.9

bimā

for what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.64.10

qālū

they said.
1. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.11

bal

Nay,
1. RET - retraction particle بل (ba-lam)
5.64.12

yadāhu

His Hands
1. N - female dual nominative noun يدي (ya-dal-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
5.64.13

mabsūṭatāni

(are) stretched out
1. N - passive participle female dual nominative noun بسط (ba-sin-tta)
5.64.14

yunfiqu

He spends
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb نفق (nun-fa-qaf)
5.64.15

kayfa

how
1. N - accusative noun كيف (kaf-ya-fa)
5.64.16

yashāu

He wills.
1. V - imperfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
5.64.17

walayazīdanna

And surely increase
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. V - imperfect third person male singular verb زيد (zay-ya-dal)
4. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
5.64.18

kathīran

many
1. N - male singular indefinite accusative noun كثر (kaf-tha-ra)
5.64.19

min'hum

of them,
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.20

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.64.21

unzila

has been revealed
1. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb نزل (nun-zay-lam)
5.64.22

ilayka

to you
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
5.64.23

min

from
1. P - من (mim-nun)
5.64.24

rabbika

your Lord,
1. N - male genitive noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
5.64.25

ṭugh'yānan

(in) rebellion
1. N - verbal male indefinite accusative noun طغي (tta-ghayn-ya)
5.64.26

wakuf'ran

and disbelief.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male indefinite accusative noun كفر (kaf-fa-ra)
5.64.27

wa-alqaynā

And We have cast
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - perfect first person plural verb لقي (lam-qaf-ya)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
5.64.28

baynahumu

among them
1. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.29

l-ʿadāwata

[the] enmity
1. DET - prefix
2. N - female accusative noun عدو (ayn-dal-waw)
5.64.30

wal-baghḍāa

and [the] hatred
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - female accusative noun بغض (ba-ghayn-dad)
5.64.31

ilā

till
1. P - الي (alif-lam-ya)
5.64.32

yawmi

(the) Day
1. N - male genitive noun يوم (ya-waw-mim)
5.64.33

l-qiyāmati

(of) the Resurrection.
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
5.64.34

kullamā

Every time
1. T - time adverb كلل (kaf-lam-lam)
5.64.35

awqadū

they kindled
1. V [Form IV] - perfect third person male plural verb وقد (waw-qaf-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.36

nāran

(the) fire
1. N - female indefinite accusative noun نور (nun-waw-ra)
5.64.37

lil'ḥarbi

of [the] war,
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun حرب (ha-ra-ba)
5.64.38

aṭfa-ahā

it (was) extinguished
1. V [Form IV] - perfect third person male singular verb طفا (tta-fa-alif)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
5.64.39

l-lahu

(by) Allah.
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.64.40

wayasʿawna

And they strive
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - imperfect third person male plural verb سعي (sin-ayn-ya)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.64.41

fī

in
1. P - في (fa-ya)
5.64.42

l-arḍi

the earth
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
5.64.43

fasādan

spreading corruption.
1. N - male indefinite accusative noun فسد (fa-sin-dal)
5.64.44

wal-lahu

And Allah
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.64.45

lā

(does) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
5.64.46

yuḥibbu

love
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb حبب (ha-ba-ba)
5.64.47

l-muf'sidīna

the corrupters.
1. DET - prefix
2. N [Form IV] - active participle male plural accusative noun فسد (fa-sin-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 5.64

Al-Maaida (The Table) - المائدة