Analysis for Qur'an 41.14 فصلت (Fussilat (Explained in Detail))

41.14.1

idh

When
1. T - time adverb اذ (alif-thal)
41.14.2

jāathumu

came to them
1. V - perfect third person female singular verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
41.14.3

l-rusulu

the Messengers
1. DET - prefix
2. N - male plural nominative noun رسل (ra-sin-lam)
41.14.4

min

from before them
1. P - من (mim-nun)
41.14.5

bayni

from before them
1. N - genitive noun بين (ba-ya-nun)
41.14.6

aydīhim

from before them
1. N - female plural nominative noun يدي (ya-dal-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
41.14.7

wamin

and from
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - من (mim-nun)
41.14.8

khalfihim

behind them,
1. N - male genitive noun خلف (kha-lam-fa)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
41.14.9

allā

(saying) "Do not
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
41.14.10

taʿbudū

worship
1. V - imperfect second person male plural subjunctive mood verb عبد (ayn-ba-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
41.14.11

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
41.14.12

l-laha

Allah."
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
41.14.13

qālū

They said,
1. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
41.14.14

law

"If
1. COND - conditional particle لو (lam-waw)
41.14.15

shāa

(had) willed
1. V - perfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
41.14.16

rabbunā

our Lord,
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
41.14.17

la-anzala

surely, He (would have) sent down
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V [Form IV] - perfect third person male singular verb نزل (nun-zay-lam)
41.14.18

malāikatan

Angels.
1. N - male plural indefinite accusative noun ملك (mim-lam-kaf)
41.14.19

fa-innā

So indeed, we
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
41.14.20

bimā

in what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
41.14.21

ur'sil'tum

you have been sent
1. V [Form IV] - perfect passive second person male plural verb رسل (ra-sin-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
41.14.22

bihi

with
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
41.14.23

kāfirūna

(are) disbelievers."
1. N - active participle male plural nominative noun كفر (kaf-fa-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 41.14

Fussilat (Explained in Detail) - فصلت