Analysis for Qur'an 2.185 البقرة (Al-Baqara (The Cow))

2.185.1

shahru

Month
1. N - male nominative noun شهر (shin-heh-ra)
2.185.2

ramaḍāna

(of) Ramadhaan
1. PN - genitive proper noun رمضان (ra-mim-dad-alif-nun)
2.185.3

alladhī

(is) that
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
2.185.4

unzila

was revealed
1. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb نزل (nun-zay-lam)
2.185.5

fīhi

therein
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
2.185.6

l-qur'ānu

the Quran,
1. DET - prefix
2. PN - male nominative proper noun قرا (qaf-ra-alif)
2.185.7

hudan

a Guidance
1. N - male indefinite accusative noun هدي (heh-dal-ya)
2.185.8

lilnnāsi

for mankind
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
2.185.9

wabayyinātin

and clear proofs
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural indefinite accusative noun بين (ba-ya-nun)
2.185.10

mina

of
1. P - من (mim-nun)
2.185.11

l-hudā

[the] Guidance
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun هدي (heh-dal-ya)
2.185.12

wal-fur'qāni

and the Criterion.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun فرق (fa-ra-qaf)
2.185.13

faman

So whoever
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
2.185.14

shahida

witnesses
1. V - perfect third person male singular verb شهد (shin-heh-dal)
2.185.15

minkumu

among you
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.185.16

l-shahra

the month,
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun شهر (shin-heh-ra)
2.185.17

falyaṣum'hu

then he should fast in it,
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. IMPV - prefix prefixed imperative particle prefixed imperative particle
3. V - imperfect third person male singular jussive mood verb صوم (sad-waw-mim)
4. PRON - suffix third person male singular pronoun
2.185.18

waman

and whoever
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
2.185.19

kāna

is
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
2.185.20

marīḍan

sick
1. N - male singular indefinite accusative noun مرض (mim-ra-dad)
2.185.21

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
2.185.22

ʿalā

on
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2.185.23

safarin

a journey
1. N - male indefinite genitive noun سفر (sin-fa-ra)
2.185.24

faʿiddatun

then prescribed number (should be made up)
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. N - female indefinite nominative noun عدد (ayn-dal-dal)
2.185.25

min

from
1. P - من (mim-nun)
2.185.26

ayyāmin

days
1. N - male plural indefinite genitive noun يوم (ya-waw-mim)
2.185.27

ukhara

other.
1. ADJ - female plural genitive adjective اخر (alif-kha-ra)
2.185.28

yurīdu

Intends
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)
2.185.29

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.185.30

bikumu

for you
1. P - prefix
2. PRON - second person male plural pronoun
2.185.31

l-yus'ra

[the] ease
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun يسر (ya-sin-ra)
2.185.32

walā

and not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
2.185.33

yurīdu

intends
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb رود (ra-waw-dal)
2.185.34

bikumu

for you
1. P - prefix
2. PRON - second person male plural pronoun
2.185.35

l-ʿus'ra

[the] hardship,
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun عسر (ayn-sin-ra)
2.185.36

walituk'milū

so that you complete
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
3. V [Form IV] - imperfect second person male plural subjunctive mood verb كمل (kaf-mim-lam)
4. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.185.37

l-ʿidata

the prescribed period
1. DET - prefix
2. N - female accusative noun عدد (ayn-dal-dal)
2.185.38

walitukabbirū

and that you magnify
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRP - prefix prefixed particle of purpose prefixed particle of purpose
3. V [Form II] - imperfect second person male plural subjunctive mood verb كبر (kaf-ba-ra)
4. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.185.39

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.185.40

ʿalā

for
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2.185.41

mā

[what]
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
2.185.42

hadākum

He guided you
1. V - perfect third person male singular verb هدي (heh-dal-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.185.43

walaʿallakum

so that you may
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.185.44

tashkurūna

(be) grateful.
1. V - imperfect second person male plural verb شكر (shin-kaf-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 2.185

Al-Baqara (The Cow) - البقرة