Analysis for Qur'an 9.17 التوبة (At-Tawba (The Repentance))

9.17.1

mā

(It) is not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
9.17.2

kāna

(It) is not
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
9.17.3

lil'mush'rikīna

for the polytheists
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N [Form IV] - active participle male plural genitive noun شرك (shin-ra-kaf)
9.17.4

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
9.17.5

yaʿmurū

they maintain
1. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb عمر (ayn-mim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.17.6

masājida

(the) masajid of Allah
1. N - male plural accusative noun سجد (sin-jim-dal)
9.17.7

l-lahi

(the) masajid of Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
9.17.8

shāhidīna

(while) witnessing
1. N - active participle male plural accusative noun شهد (shin-heh-dal)
9.17.9

ʿalā

against
1. P - علي (ayn-lam-ya)
9.17.10

anfusihim

themselves
1. N - female plural genitive noun نفس (nun-fa-sin)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.17.11

bil-kuf'ri

[with] disbelief.
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun كفر (kaf-fa-ra)
9.17.12

ulāika

(For) those,
1. DEM - plural demonstrative pronoun اوليك (alif-waw-lam-ya-kaf)
9.17.13

ḥabiṭat

worthless
1. V - perfect third person female singular verb حبط (ha-ba-tta)
9.17.14

aʿmāluhum

(are) their deeds,
1. N - male plural nominative noun عمل (ayn-mim-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.17.15

wafī

and in
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - في (fa-ya)
9.17.16

l-nāri

the Fire
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun نور (nun-waw-ra)
9.17.17

hum

they
1. PRON - third person male plural pronoun
9.17.18

khālidūna

(will) abide forever.
1. N - active participle male plural nominative noun خلد (kha-lam-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 9.17

At-Tawba (The Repentance) - التوبة