Analysis for Qur'an 7.22 الأعراف (Al-A'raaf (The Heights))

7.22.1

fadallāhumā

So he made both of them fall
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb دلل (dal-lam-lam)
3. PRON - suffix third person dual pronoun
7.22.2

bighurūrin

by deception.
1. P - prefix
2. N - male indefinite genitive noun غرر (ghayn-ra-ra)
7.22.3

falammā

Then when
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. T - time adverb لما (lam-mim-alif)
7.22.4

dhāqā

they both tasted
1. V - perfect third person male dual verb ذوق (thal-waw-qaf)
2. PRON - suffix third person male dual pronoun
7.22.5

l-shajarata

the tree,
1. DET - prefix
2. N - female accusative noun شجر (shin-jim-ra)
7.22.6

badat

became apparent
1. V - perfect third person female singular verb بدو (ba-dal-waw)
7.22.7

lahumā

to both of them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person dual pronoun
7.22.8

sawātuhumā

their shame,
1. N - female plural nominative noun سوا (sin-waw-alif)
2. PRON - suffix third person male dual pronoun
7.22.9

waṭafiqā

and they began
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male dual verb طفق (tta-fa-qaf)
3. PRON - suffix third person male dual pronoun
7.22.10

yakhṣifāni

(to) fasten
1. V - imperfect third person male dual verb خصف (kha-sad-fa)
2. PRON - suffix third person male dual pronoun
7.22.11

ʿalayhimā

over themselves
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person dual pronoun
7.22.12

min

from
1. P - من (mim-nun)
7.22.13

waraqi

(the) leaves
1. N - male genitive noun ورق (waw-ra-qaf)
7.22.14

l-janati

(of) the Garden.
1. DET - prefix
2. PN - female genitive proper noun جنن (jim-nun-nun)
7.22.15

wanādāhumā

And called them both
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form III] - perfect third person male singular verb ندو (nun-dal-waw)
3. PRON - suffix third person dual pronoun
7.22.16

rabbuhumā

their Lord,
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix third person dual pronoun
7.22.17

alam

"Did not
1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
7.22.18

anhakumā

I forbid you both
1. V - imperfect first person singular jussive mood verb نهي (nun-heh-ya)
2. PRON - suffix second person dual pronoun
7.22.19

ʿan

from
1. P - عن (ayn-nun)
7.22.20

til'kumā

this
1. DEM - female singular demonstrative pronoun تلكم (ta-lam-kaf-mim)
7.22.21

l-shajarati

[the] tree
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun شجر (shin-jim-ra)
7.22.22

wa-aqul

and [I] say
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect first person singular jussive mood verb قول (qaf-waw-lam)
7.22.23

lakumā

to both of you,
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person dual pronoun
7.22.24

inna

that
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
7.22.25

l-shayṭāna

[the] Shaitaan
1. DET - prefix
2. PN - male accusative proper noun شطن (shin-tta-nun)
7.22.26

lakumā

to both of you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person dual pronoun
7.22.27

ʿaduwwun

(is) an enemy,
1. N - male indefinite nominative noun عدو (ayn-dal-waw)
7.22.28

mubīnun

open?"
1. ADJ [Form IV] - active participle male indefinite nominative adjective بين (ba-ya-nun)

The Qur'an

Analysis of verse 7.22

Al-A'raaf (The Heights) - الأعراف