Analysis for Qur'an 5.89 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.89.1

lā

Not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
5.89.2

yuākhidhukumu

will call you to account
1. V [Form III] - imperfect third person male singular verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.3

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.89.4

bil-laghwi

for the thoughtless utterances
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun لغو (lam-ghayn-waw)
5.89.5

fī

in
1. P - في (fa-ya)
5.89.6

aymānikum

your oaths
1. N - male plural genitive noun يمن (ya-mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.7

walākin

but
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. AMD - amendment particle لكن (lam-kaf-nun)
5.89.8

yuākhidhukum

He will call you to account
1. V [Form III] - imperfect third person male singular verb اخذ (alif-kha-thal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.9

bimā

for what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.89.10

ʿaqqadttumu

you contracted
1. V [Form II] - perfect second person male plural verb عقد (ayn-qaf-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.11

l-aymāna

(of) the oath.
1. DET - prefix
2. N - male plural accusative noun يمن (ya-mim-nun)
5.89.12

fakaffāratuhu

So its expiation
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. N - female nominative noun كفر (kaf-fa-ra)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
5.89.13

iṭ'ʿāmu

(is) feeding
1. N [Form IV] - verbal male nominative noun طعم (tta-ayn-mim)
5.89.14

ʿasharati

(of) ten
1. N - female genitive noun عشر (ayn-shin-ra)
5.89.15

masākīna

needy people
1. N - male plural genitive noun سكن (sin-kaf-nun)
5.89.16

min

of
1. P - من (mim-nun)
5.89.17

awsaṭi

average
1. N - male singular genitive noun وسط (waw-sin-tta)
5.89.18

mā

(of) what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.89.19

tuṭ'ʿimūna

you feed
1. V [Form IV] - imperfect second person male plural verb طعم (tta-ayn-mim)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.20

ahlīkum

your families
1. N - plural accusative noun اهل (alif-heh-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.21

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
5.89.22

kis'watuhum

clothing them
1. N - female nominative noun كسو (kaf-sin-waw)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.89.23

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
5.89.24

taḥrīru

freeing
1. N [Form II] - verbal male nominative noun حرر (ha-ra-ra)
5.89.25

raqabatin

a slave.
1. N - female indefinite genitive noun رقب (ra-qaf-ba)
5.89.26

faman

But whoever
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
5.89.27

lam

(does) not
1. NEG - negative particle لم (lam-mim)
5.89.28

yajid

find
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb وجد (waw-jim-dal)
5.89.29

faṣiyāmu

(that), then fasting
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. N - male nominative noun صوم (sad-waw-mim)
5.89.30

thalāthati

(for) three
1. N - female genitive noun ثلث (tha-lam-tha)
5.89.31

ayyāmin

days.
1. N - male plural indefinite genitive noun يوم (ya-waw-mim)
5.89.32

dhālika

That
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
5.89.33

kaffāratu

(is the) expiation
1. N - female nominative noun كفر (kaf-fa-ra)
5.89.34

aymānikum

(of) your oaths
1. N - male plural genitive noun يمن (ya-mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.35

idhā

when
1. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
5.89.36

ḥalaftum

you have sworn.
1. V - perfect second person male plural verb حلف (ha-lam-fa)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.37

wa-iḥ'faẓū

And guard
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - imperative second person male plural verb حفظ (ha-fa-dha)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.38

aymānakum

your oaths.
1. N - male plural accusative noun يمن (ya-mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.39

kadhālika

Thus
1. P - prefix
2. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
5.89.40

yubayyinu

makes clear
1. V [Form II] - imperfect third person male singular verb بين (ba-ya-nun)
5.89.41

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.89.42

lakum

to you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
5.89.43

āyātihi

His Verses
1. N - female plural accusative noun ايي (alif-ya-ya)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
5.89.44

laʿallakum

so that you may
1. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.89.45

tashkurūna

(be) grateful.
1. V - imperfect second person male plural verb شكر (shin-kaf-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 5.89

Al-Maaida (The Table) - المائدة