Analysis for Qur'an 24.11 النور (An-Noor (The Light))

24.11.1

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
24.11.2

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
24.11.3

jāū

brought
1. V - perfect third person male plural verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
24.11.4

bil-if'ki

the lie
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun افك (alif-fa-kaf)
24.11.5

ʿuṣ'batun

(are) a group
1. N - female indefinite nominative noun عصب (ayn-sad-ba)
24.11.6

minkum

among you.
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
24.11.7

lā

(Do) not
1. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
24.11.8

taḥsabūhu

think it
1. V - imperfect second person male plural jussive mood verb حسب (ha-sin-ba)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
24.11.9

sharran

bad
1. N - male singular indefinite accusative noun شرر (shin-ra-ra)
24.11.10

lakum

for you;
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
24.11.11

bal

nay,
1. RET - retraction particle بل (ba-lam)
24.11.12

huwa

it
1. PRON - third person male singular pronoun
24.11.13

khayrun

(is) good
1. N - male singular indefinite nominative noun خير (kha-ya-ra)
24.11.14

lakum

for you.
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
24.11.15

likulli

For every
1. P - prefix prefixed preposition
2. N - male genitive noun كلل (kaf-lam-lam)
24.11.16

im'ri-in

person
1. N - male indefinite genitive noun مرا (mim-ra-alif)
24.11.17

min'hum

among them
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
24.11.18

mā

(is) what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
24.11.19

ik'tasaba

he earned
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb كسب (kaf-sin-ba)
24.11.20

mina

of
1. P - من (mim-nun)
24.11.21

l-ith'mi

the sin,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun اثم (alif-tha-mim)
24.11.22

wa-alladhī

and the one who
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
24.11.23

tawallā

took upon himself a greater share of it
1. V [Form V] - perfect third person male singular verb ولي (waw-lam-ya)
24.11.24

kib'rahu

took upon himself a greater share of it
1. N - male accusative noun كبر (kaf-ba-ra)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
24.11.25

min'hum

among them -
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
24.11.26

lahu

for him
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male singular pronoun
24.11.27

ʿadhābun

(is) a punishment
1. N - male indefinite nominative noun عذب (ayn-thal-ba)
24.11.28

ʿaẓīmun

great.
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective عظم (ayn-dha-mim)

The Qur'an

Analysis of verse 24.11

An-Noor (The Light) - النور