Analysis for Qur'an 10.22 يونس (Yunus (Jonah))

10.22.1

huwa

He
1. PRON - third person male singular pronoun
10.22.2

alladhī

(is) the One Who
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
10.22.3

yusayyirukum

enables you to travel
1. V [Form II] - imperfect third person male singular verb سير (sin-ya-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
10.22.4

fī

in
1. P - في (fa-ya)
10.22.5

l-bari

the land
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun برر (ba-ra-ra)
10.22.6

wal-baḥri

and the sea,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun بحر (ba-ha-ra)
10.22.7

ḥattā

until,
1. INC - inceptive particle حتي (ha-ta-ya)
10.22.8

idhā

when
1. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
10.22.9

kuntum

you are
1. V - perfect second person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
10.22.10

fī

in
1. P - في (fa-ya)
10.22.11

l-ful'ki

the ships
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun فلك (fa-lam-kaf)
10.22.12

wajarayna

and they sail
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person female plural verb جري (jim-ra-ya)
3. PRON - suffix third person female plural pronoun
10.22.13

bihim

with them
1. P - prefix
2. PRON - third person male plural pronoun
10.22.14

birīḥin

with a wind
1. P - prefix
2. N - female indefinite genitive noun روح (ra-waw-ha)
10.22.15

ṭayyibatin

good,
1. ADJ - female singular indefinite genitive adjective طيب (tta-ya-ba)
10.22.16

wafariḥū

and they rejoice
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb فرح (fa-ra-ha)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.22.17

bihā

therein
1. P - prefix
2. PRON - third person female singular pronoun
10.22.18

jāathā

comes to it
1. V - perfect third person female singular verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
10.22.19

rīḥun

a wind
1. N - female indefinite nominative noun روح (ra-waw-ha)
10.22.20

ʿāṣifun

stormy,
1. ADJ - active participle male indefinite nominative adjective عصف (ayn-sad-fa)
10.22.21

wajāahumu

and comes to them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb جيا (jim-ya-alif)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.22.22

l-mawju

the waves
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun موج (mim-waw-jim)
10.22.23

min

from
1. P - من (mim-nun)
10.22.24

kulli

every
1. N - male genitive noun كلل (kaf-lam-lam)
10.22.25

makānin

place,
1. N - male indefinite genitive noun كون (kaf-waw-nun)
10.22.26

waẓannū

and they assume
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb ظنن (dha-nun-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.22.27

annahum

that they
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.22.28

uḥīṭa

are surrounded
1. V [Form IV] - perfect passive third person male singular verb حوط (ha-waw-tta)
10.22.29

bihim

with them.
1. P - prefix
2. PRON - third person male plural pronoun
10.22.30

daʿawū

They call
1. V - perfect third person male plural verb دعو (dal-ayn-waw)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
10.22.31

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
10.22.32

mukh'liṣīna

sincerely
1. N [Form IV] - active participle male plural accusative noun خلص (kha-lam-sad)
10.22.33

lahu

to Him
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male singular pronoun
10.22.34

l-dīna

(in) the religion,
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun دين (dal-ya-nun)
10.22.35

la-in

(saying), "If
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
10.22.36

anjaytanā

You save us
1. V [Form IV] - perfect second person male singular verb نجو (nun-jim-waw)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
3. PRON - suffix first person plural pronoun
10.22.37

min

from
1. P - من (mim-nun)
10.22.38

hādhihi

this,
1. DEM - female singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
10.22.39

lanakūnanna

surely we will be
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V - imperfect first person plural verb كون (kaf-waw-nun)
3. EMPH - suffix emphatic suffix emphatic prefix
10.22.40

mina

among
1. P - من (mim-nun)
10.22.41

l-shākirīna

the thankful."
1. DET - prefix
2. N - active participle male plural genitive noun شكر (shin-kaf-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 10.22

Yunus (Jonah) - يونس