Analysis for Qur'an 8.47 الأنفال (Al-Anfaal (The Spoils of War))

8.47.1

walā

And (do) not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
8.47.2

takūnū

be
1. V - imperfect second person male plural jussive mood verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
8.47.3

ka-alladhīna

like those who
1. P - prefix
2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
8.47.4

kharajū

came forth
1. V - perfect third person male plural verb خرج (kha-ra-jim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.47.5

min

from
1. P - من (mim-nun)
8.47.6

diyārihim

their homes
1. N - female plural genitive noun دور (dal-waw-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.47.7

baṭaran

boastfully
1. N - male indefinite accusative noun بطر (ba-tta-ra)
8.47.8

wariāa

and showing off
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N [Form III] - verbal male accusative noun راي (ra-alif-ya)
8.47.9

l-nāsi

(to) the people,
1. DET - prefix
2. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
8.47.10

wayaṣuddūna

and hinder (them)
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. V - imperfect third person male plural verb صدد (sad-dal-dal)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.47.11

ʿan

from
1. P - عن (ayn-nun)
8.47.12

sabīli

(the) way
1. N - male genitive noun سبل (sin-ba-lam)
8.47.13

l-lahi

(of) Allah.
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
8.47.14

wal-lahu

And Allah
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
8.47.15

bimā

of what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
8.47.16

yaʿmalūna

they do
1. V - imperfect third person male plural verb عمل (ayn-mim-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
8.47.17

muḥīṭun

(is) All-Encompassing.
1. N [Form IV] - active participle male indefinite nominative noun حوط (ha-waw-tta)

The Qur'an

Analysis of verse 8.47

Al-Anfaal (The Spoils of War) - الأنفال