Analysis for Qur'an 5.117 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.117.1

mā

Not
1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
5.117.2

qul'tu

I said
1. V - perfect first person singular verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.3

lahum

to them
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
5.117.4

illā

except
1. EXP - exceptive particle الا (alif-lam-alif)
5.117.5

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
5.117.6

amartanī

You commanded me
1. V - perfect second person male singular verb امر (alif-mim-ra)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
3. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.7

bihi

[with it]
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
5.117.8

ani

that
1. INT - particle of interpretation ان (alif-nun)
5.117.9

uʿ'budū

"You worship
1. V - imperative second person male plural verb عبد (ayn-ba-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.117.10

l-laha

Allah,
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
5.117.11

rabbī

my Lord
1. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.12

warabbakum

and your Lord."
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male accusative noun ربب (ra-ba-ba)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
5.117.13

wakuntu

And I was
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect first person singular verb كون (kaf-waw-nun)
3. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.14

ʿalayhim

over them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.117.15

shahīdan

a witness
1. N - male singular indefinite accusative noun شهد (shin-heh-dal)
5.117.16

mā

that
1. SUB - subordinating conjunction ما (mim-alif)
5.117.17

dum'tu

as long as I
1. V - perfect first person singular verb دوم (dal-waw-mim)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.18

fīhim

(was) among them,
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.117.19

falammā

then when
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. T - time adverb لما (lam-mim-alif)
5.117.20

tawaffaytanī

You raised me
1. V [Form V] - perfect second person male singular verb وفي (waw-fa-ya)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
3. PRON - suffix first person singular pronoun
5.117.21

kunta

You were
1. V - perfect second person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
5.117.22

anta

[You]
1. PRON - second person male singular pronoun
5.117.23

l-raqība

the Watcher
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun رقب (ra-qaf-ba)
5.117.24

ʿalayhim

over them,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.117.25

wa-anta

and You
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. PRON - second person male singular pronoun
5.117.26

ʿalā

(are) on
1. P - علي (ayn-lam-ya)
5.117.27

kulli

every
1. N - male genitive noun كلل (kaf-lam-lam)
5.117.28

shayin

thing
1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
5.117.29

shahīdun

a Witness.
1. N - male singular indefinite nominative noun شهد (shin-heh-dal)

The Qur'an

Analysis of verse 5.117

Al-Maaida (The Table) - المائدة