Analysis for Qur'an 4.90 النساء (An-Nisaa (The Women))

4.90.1

illā

Except
1. EXP - exceptive particle الا (alif-lam-alif)
4.90.2

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
4.90.3

yaṣilūna

join
1. V - imperfect third person male plural verb وصل (waw-sad-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.4

ilā

[to]
1. P - الي (alif-lam-ya)
4.90.5

qawmin

a group
1. N - male indefinite genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
4.90.6

baynakum

between you
1. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.7

wabaynahum

and between them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.8

mīthāqun

(is) a treaty
1. N - male indefinite nominative noun وثق (waw-tha-qaf)
4.90.9

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
4.90.10

jāūkum

those who come to you
1. V - perfect third person male plural verb جيا (jim-ya-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.11

ḥaṣirat

restraining
1. V - perfect third person female singular verb حصر (ha-sad-ra)
4.90.12

ṣudūruhum

their hearts
1. N - male plural nominative noun صدر (sad-dal-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.13

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
4.90.14

yuqātilūkum

they fight you
1. V [Form III] - imperfect third person male plural subjunctive mood verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.15

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
4.90.16

yuqātilū

they fight
1. V [Form III] - imperfect third person male plural subjunctive mood verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.17

qawmahum

their people.
1. N - male accusative noun قوم (qaf-waw-mim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.18

walaw

And if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
4.90.19

shāa

(had) willed
1. V - perfect third person male singular verb شيا (shin-ya-alif)
4.90.20

l-lahu

Allah,
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
4.90.21

lasallaṭahum

surely He (would have) given them power
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V [Form II] - perfect third person male singular verb سلط (sin-lam-tta)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.22

ʿalaykum

over you,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.23

falaqātalūkum

and surely they (would have) fought you.
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. V [Form III] - perfect third person male plural verb قتل (qaf-ta-lam)
4. PRON - suffix third person male plural pronoun
5. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.24

fa-ini

So if
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
4.90.25

iʿ'tazalūkum

they withdraw from you
1. V [Form VIII] - perfect third person male plural verb عزل (ayn-zay-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.26

falam

and (do) not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لم (lam-mim)
4.90.27

yuqātilūkum

fight against you
1. V [Form III] - imperfect third person male plural jussive mood verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.28

wa-alqaw

and offer
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - perfect third person male plural verb لقي (lam-qaf-ya)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.29

ilaykumu

to you
1. P - الي (alif-lam-ya)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
4.90.30

l-salama

[the] peace
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun سلم (sin-lam-mim)
4.90.31

famā

then not
1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
2. NEG - negative particle ما (mim-alif)
4.90.32

jaʿala

(has) made
1. V - perfect third person male singular verb جعل (jim-ayn-lam)
4.90.33

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
4.90.34

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
4.90.35

ʿalayhim

against them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.90.36

sabīlan

a way.
1. N - male indefinite accusative noun سبل (sin-ba-lam)

The Qur'an

Analysis of verse 4.90

An-Nisaa (The Women) - النساء