Analysis for Qur'an 3.161 آل عمران (Aal-i-Imraan (The Family of Imraan))

3.161.1

wamā

And not
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. NEG - negative particle ما (mim-alif)
3.161.2

kāna

is
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
3.161.3

linabiyyin

for a Prophet
1. P - prefix prefixed preposition
2. N - male indefinite genitive noun نبا (nun-ba-alif)
3.161.4

an

that
1. SUB - subordinating conjunction ان (alif-nun)
3.161.5

yaghulla

he defrauds.
1. V - imperfect third person male singular subjunctive mood verb غلل (ghayn-lam-lam)
3.161.6

waman

And whoever
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. COND - conditional particle من (mim-nun)
3.161.7

yaghlul

defrauds
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb غلل (ghayn-lam-lam)
3.161.8

yati

will bring
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb اتي (alif-ta-ya)
3.161.9

bimā

what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
3.161.10

ghalla

he had defrauded
1. V - perfect third person male singular verb غلل (ghayn-lam-lam)
3.161.11

yawma

(on the) Day
1. N - male accusative noun يوم (ya-waw-mim)
3.161.12

l-qiyāmati

(of) Resurrection.
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
3.161.13

thumma

Then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
3.161.14

tuwaffā

is repaid in full
1. V [Form II] - imperfect passive third person female singular verb وفي (waw-fa-ya)
3.161.15

kullu

every
1. N - male nominative noun كلل (kaf-lam-lam)
3.161.16

nafsin

soul
1. N - female singular indefinite genitive noun نفس (nun-fa-sin)
3.161.17

mā

what
1. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
3.161.18

kasabat

it earned
1. V - perfect third person female singular verb كسب (kaf-sin-ba)
3.161.19

wahum

and they
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. PRON - third person male plural pronoun
3.161.20

lā

(will) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
3.161.21

yuẓ'lamūna

be wronged.
1. V - imperfect passive third person male plural jussive mood verb ظلم (dha-lam-mim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 3.161

Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) - آل عمران