Analysis for Qur'an 17.33 الإسراء (Al-Israa (The Night Journey))

17.33.1

walā

And (do) not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
17.33.2

taqtulū

kill
1. V - imperfect second person male plural jussive mood verb قتل (qaf-ta-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
17.33.3

l-nafsa

the soul
1. DET - prefix
2. N - female singular accusative noun نفس (nun-fa-sin)
17.33.4

allatī

which
1. REL - female singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
17.33.5

ḥarrama

Allah has forbidden,
1. V [Form II] - perfect third person male singular verb حرم (ha-ra-mim)
17.33.6

l-lahu

Allah has forbidden,
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
17.33.7

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
17.33.8

bil-ḥaqi

by right.
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun حقق (ha-qaf-qaf)
17.33.9

waman

And whoever
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
17.33.10

qutila

(is) killed
1. V - perfect passive third person male singular verb قتل (qaf-ta-lam)
17.33.11

maẓlūman

wrongfully,
1. N - passive participle male indefinite accusative noun ظلم (dha-lam-mim)
17.33.12

faqad

verily
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. CERT - particle of certainty قد (qaf-dal)
17.33.13

jaʿalnā

We have made
1. V - perfect first person plural verb جعل (jim-ayn-lam)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
17.33.14

liwaliyyihi

for his heir
1. P - prefix prefixed preposition
2. N - male genitive noun ولي (waw-lam-ya)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
17.33.15

sul'ṭānan

an authority,
1. N - male indefinite accusative noun سلط (sin-lam-tta)
17.33.16

falā

but not
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
17.33.17

yus'rif

he should exceed
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular jussive mood verb سرف (sin-ra-fa)
17.33.18

fī

in
1. P - في (fa-ya)
17.33.19

l-qatli

the killing.
1. DET - prefix
2. N - verbal male genitive noun قتل (qaf-ta-lam)
17.33.20

innahu

Indeed, he
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
17.33.21

kāna

is
1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
17.33.22

manṣūran

helped.
1. N - passive participle male indefinite accusative noun نصر (nun-sad-ra)

The Qur'an

Analysis of verse 17.33

Al-Israa (The Night Journey) - الإسراء