Analysis for Qur'an 41.11 فصلت (Fussilat (Explained in Detail))

41.11.1

thumma

Then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
41.11.2

is'tawā

He directed (Himself)
1. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb سوي (sin-waw-ya)
41.11.3

ilā

towards
1. P - الي (alif-lam-ya)
41.11.4

l-samāi

the heaven
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun سمو (sin-mim-waw)
41.11.5

wahiya

while it (was)
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. PRON - third person female singular pronoun
41.11.6

dukhānun

smoke,
1. N - male indefinite nominative noun دخن (dal-kha-nun)
41.11.7

faqāla

and He said
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
41.11.8

lahā

to it
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person female singular pronoun
41.11.9

walil'arḍi

and to the earth,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. P - prefix prefixed preposition
3. DET - prefix
4. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
41.11.10

i'tiyā

"Come both of you
1. V - imperative second person male dual verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix second person male dual pronoun
41.11.11

ṭawʿan

willingly
1. N - male indefinite accusative noun طوع (tta-waw-ayn)
41.11.12

aw

or
1. CONJ - conjunction او (alif-waw)
41.11.13

karhan

unwillingly."
1. N - male indefinite accusative noun كره (kaf-ra-heh)
41.11.14

qālatā

They both said,
1. V - perfect third person female dual verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person female dual pronoun
41.11.15

ataynā

"We come
1. V - perfect first person plural verb اتي (alif-ta-ya)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
41.11.16

ṭāiʿīna

willingly."
1. N - active participle male plural accusative noun طوع (tta-waw-ayn)

The Qur'an

Analysis of verse 41.11

Fussilat (Explained in Detail) - فصلت