Analysis for Qur'an 6.159 الأنعام (Al-An'aam (The Cattle))

6.159.1

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
6.159.2

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
6.159.3

farraqū

divide
1. V [Form II] - perfect third person male plural verb فرق (fa-ra-qaf)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.4

dīnahum

their religion
1. N - male accusative noun دين (dal-ya-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.5

wakānū

and become
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.6

shiyaʿan

sects,
1. N - male plural indefinite accusative noun شيع (shin-ya-ayn)
6.159.7

lasta

you are not
1. V - perfect second person male singular verb ليس (lam-ya-sin)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
6.159.8

min'hum

with them
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.9

fī

in
1. P - في (fa-ya)
6.159.10

shayin

anything.
1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
6.159.11

innamā

Only
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PREV - preventive particle ما (mim-alif)
6.159.12

amruhum

their affair
1. N - male nominative noun امر (alif-mim-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.13

ilā

(is) with
1. P - الي (alif-lam-ya)
6.159.14

l-lahi

Allah,
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
6.159.15

thumma

then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
6.159.16

yunabbi-uhum

He will inform them
1. V [Form II] - imperfect third person male singular verb نبا (nun-ba-alif)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.17

bimā

of what
1. P - prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
6.159.18

kānū

they used to
1. V - perfect third person male plural verb كون (kaf-waw-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.159.19

yafʿalūna

do.
1. V - imperfect third person male plural verb فعل (fa-ayn-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 6.159

Al-An'aam (The Cattle) - الأنعام