Analysis for Qur'an 5.43 المائدة (Al-Maaida (The Table))

5.43.1

wakayfa

But how can
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. INTG - interrogative كيف (kaf-ya-fa)
5.43.2

yuḥakkimūnaka

they appoint you a judge
1. V [Form II] - imperfect third person male plural verb حكم (ha-kaf-mim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male singular pronoun
5.43.3

waʿindahumu

while they (have) with them
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.43.4

l-tawrātu

the Taurat,
1. DET - prefix
2. PN - nominative proper noun توريت (ta-waw-ra-ya-ta)
5.43.5

fīhā

in it
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
5.43.6

ḥuk'mu

(is the) Command
1. N - male nominative noun حكم (ha-kaf-mim)
5.43.7

l-lahi

(of) Allah?
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
5.43.8

thumma

Then
1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
5.43.9

yatawallawna

they turn away
1. V [Form V] - imperfect third person male plural verb ولي (waw-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
5.43.10

min

from
1. P - من (mim-nun)
5.43.11

baʿdi

after
1. N - genitive noun بعد (ba-ayn-dal)
5.43.12

dhālika

that,
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
5.43.13

wamā

and not
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. NEG - negative particle ما (mim-alif)
5.43.14

ulāika

those
1. DEM - plural demonstrative pronoun اوليك (alif-waw-lam-ya-kaf)
5.43.15

bil-mu'minīna

(are) the believers.
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N [Form IV] - active participle male plural genitive noun امن (alif-mim-nun)

The Qur'an

Analysis of verse 5.43

Al-Maaida (The Table) - المائدة