The Qur'an

Analysis of verse 34.51

Saba (Sheba) - سبإ

Chapter

Verse

34.51.1

walaw

And if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
34.51.2

tarā

you (could) see
1. V - imperfect second person male singular verb راي (ra-alif-ya)
34.51.3

idh

when
1. T - time adverb اذ (alif-thal)
34.51.4

faziʿū

they will be terrified
1. V - perfect third person male plural verb فزع (fa-zay-ayn)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.51.5

falā

but (there will be) no
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
34.51.6

fawta

escape,
1. N - male accusative noun فوت (fa-waw-ta)
34.51.7

wa-ukhidhū

and they will be seized
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect passive third person male plural verb اخذ (alif-kha-thal)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.51.8

min

from
1. P - من (mim-nun)
34.51.9

makānin

a place
1. N - male indefinite genitive noun كون (kaf-waw-nun)
34.51.10

qarībin

near.
1. ADJ - male singular indefinite genitive adjective قرب (qaf-ra-ba)