Analysis for Qur'an 2.219 البقرة (Al-Baqara (The Cow))

2.219.1

yasalūnaka

They ask you
1. V - imperfect third person male plural verb سال (sin-alif-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
3. PRON - suffix second person male singular pronoun
2.219.2

ʿani

about
1. P - عن (ayn-nun)
2.219.3

l-khamri

[the] intoxicants
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun خمر (kha-mim-ra)
2.219.4

wal-maysiri

and [the] games of chance
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - male genitive noun يسر (ya-sin-ra)
2.219.5

qul

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
2.219.6

fīhimā

"In both of them
1. P - في (fa-ya)
2. PRON - suffix third person dual pronoun
2.219.7

ith'mun

(is) a sin
1. N - male indefinite nominative noun اثم (alif-tha-mim)
2.219.8

kabīrun

great,
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective كبر (kaf-ba-ra)
2.219.9

wamanāfiʿu

and (some) benefits
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - female plural nominative noun نفع (nun-fa-ayn)
2.219.10

lilnnāsi

for [the] people.
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
2.219.11

wa-ith'muhumā

But sin of both of them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male nominative noun اثم (alif-tha-mim)
3. PRON - suffix third person male dual pronoun
2.219.12

akbaru

(is) greater
1. N - male singular nominative noun كبر (kaf-ba-ra)
2.219.13

min

than
1. P - من (mim-nun)
2.219.14

nafʿihimā

(the) benefit of (the) two."
1. N - male genitive noun نفع (nun-fa-ayn)
2. PRON - suffix third person male dual pronoun
2.219.15

wayasalūnaka

And they ask you
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male plural verb سال (sin-alif-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4. PRON - suffix second person male singular pronoun
2.219.16

mādhā

what
1. INTG - interrogative ماذا (mim-alif-thal-alif)
2.219.17

yunfiqūna

they (should) spend.
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural verb نفق (nun-fa-qaf)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.219.18

quli

Say,
1. V - imperative second person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
2.219.19

l-ʿafwa

"The surplus."
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun عفو (ayn-fa-waw)
2.219.20

kadhālika

Thus
1. P - prefix
2. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
2.219.21

yubayyinu

makes clear
1. V [Form II] - imperfect third person male singular verb بين (ba-ya-nun)
2.219.22

l-lahu

Allah
1. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.219.23

lakumu

to you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
2.219.24

l-āyāti

[the] Verses
1. DET - prefix
2. N - female plural accusative noun ايي (alif-ya-ya)
2.219.25

laʿallakum

so that you may
1. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.219.26

tatafakkarūna

ponder,
1. V [Form V] - imperfect second person male plural verb فكر (fa-kaf-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun

The Qur'an

Analysis of verse 2.219

Al-Baqara (The Cow) - البقرة