Analysis for Qur'an 9.7 التوبة (At-Tawba (The Repentance))

9.7.1

kayfa

How
1. INTG - interrogative كيف (kaf-ya-fa)
9.7.2

yakūnu

can (there) be
1. V - imperfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
9.7.3

lil'mush'rikīna

for the polytheists
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N [Form IV] - active participle male plural genitive noun شرك (shin-ra-kaf)
9.7.4

ʿahdun

a covenant
1. N - male indefinite nominative noun عهد (ayn-heh-dal)
9.7.5

ʿinda

with
1. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
9.7.6

l-lahi

Allah
1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
9.7.7

waʿinda

and with
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
9.7.8

rasūlihi

His Messenger,
1. N - male genitive noun رسل (ra-sin-lam)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
9.7.9

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
9.7.10

alladhīna

those (with) whom
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
9.7.11

ʿāhadttum

you made a covenant
1. V [Form III] - perfect second person male plural verb عهد (ayn-heh-dal)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
9.7.12

ʿinda

near
1. LOC - accusative location adverb عند (ayn-nun-dal)
9.7.13

l-masjidi

Al-Masjid
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun سجد (sin-jim-dal)
9.7.14

l-ḥarāmi

Al-Haraam?
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun حرم (ha-ra-mim)
9.7.15

famā

So long as
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
9.7.16

is'taqāmū

they are upright
1. V [Form X] - perfect third person male plural verb قوم (qaf-waw-mim)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
9.7.17

lakum

to you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
9.7.18

fa-is'taqīmū

then you be upright
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form X] - imperative second person male plural verb قوم (qaf-waw-mim)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
9.7.19

lahum

to them.
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - third person male plural pronoun
9.7.20

inna

Indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
9.7.21

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
9.7.22

yuḥibbu

loves
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb حبب (ha-ba-ba)
9.7.23

l-mutaqīna

the righteous.
1. DET - prefix
2. N [Form VIII] - active participle male plural accusative noun وقي (waw-qaf-ya)

The Qur'an

Analysis of verse 9.7

At-Tawba (The Repentance) - التوبة