The Qur'an

Analysis of verse 68.39

Al-Qalam (The Pen) - القلم

Chapter

Verse

68.39.1

am

Or
1. CONJ - conjunction ام (alif-mim)
68.39.2

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
68.39.3

aymānun

oaths
1. N - male plural indefinite nominative noun يمن (ya-mim-nun)
68.39.4

ʿalaynā

from us,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
68.39.5

bālighatun

reaching
1. ADJ - active participle female indefinite nominative adjective بلغ (ba-lam-ghayn)
68.39.6

ilā

to
1. P - الي (alif-lam-ya)
68.39.7

yawmi

(the) Day
1. N - male genitive noun يوم (ya-waw-mim)
68.39.8

l-qiyāmati

(of) the Resurrection,
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun قوم (qaf-waw-mim)
68.39.9

inna

indeed,
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
68.39.10

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
68.39.11

lamā

(is) what
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
68.39.12

taḥkumūna

you judge?
1. V - imperfect second person male plural verb حكم (ha-kaf-mim)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun