The Qur'an

Analysis of verse 18.6

Al-Kahf (The Cave) - الكهف

Chapter

Verse

18.6.1

falaʿallaka

Then perhaps you would (be)
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
3. PRON - suffix second person male singular pronoun
18.6.2

bākhiʿun

the one who kills
1. N - active participle male indefinite nominative noun بخع (ba-kha-ayn)
18.6.3

nafsaka

yourself
1. N - female singular accusative noun نفس (nun-fa-sin)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
18.6.4

ʿalā

over
1. P - علي (ayn-lam-ya)
18.6.5

āthārihim

their footsteps,
1. N - male plural genitive noun اثر (alif-tha-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
18.6.6

in

if
1. COND - conditional particle ان (alif-nun)
18.6.7

lam

not
1. NEG - negative particle لم (lam-mim)
18.6.8

yu'minū

they believe
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural jussive mood verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
18.6.9

bihādhā

in this
1. P - prefix
2. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
18.6.10

l-ḥadīthi

[the] narration,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun حدث (ha-dal-tha)
18.6.11

asafan

(in) grief.
1. N - male indefinite accusative noun اسف (alif-sin-fa)