The Qur'an

Analysis of verse 12.45

Yusuf (Joseph) - يوسف

Chapter

Verse

12.45.1

waqāla

But said
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
12.45.2

alladhī

the one who
1. REL - male singular relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
12.45.3

najā

was saved
1. V - perfect third person male singular verb نجو (nun-jim-waw)
12.45.4

min'humā

of the two
1. P - من (mim-nun)
2. PRON - suffix third person dual pronoun
12.45.5

wa-iddakara

and remembered
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form VIII] - perfect third person male singular verb ذكر (thal-kaf-ra)
12.45.6

baʿda

after
1. T - accusative time adverb بعد (ba-ayn-dal)
12.45.7

ummatin

a period,
1. N - female singular indefinite genitive noun امم (alif-mim-mim)
12.45.8

anā

"I
1. PRON - first person singular pronoun
12.45.9

unabbi-ukum

[I] will inform you
1. V [Form II] - imperfect first person singular verb نبا (nun-ba-alif)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
12.45.10

bitawīlihi

of its interpretation
1. P - prefix
2. N [Form II] - verbal male genitive noun اول (alif-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
12.45.11

fa-arsilūni

so send me forth.
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - imperative second person male plural verb رسل (ra-sin-lam)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
4. PRON - suffix first person singular pronoun