The Qur'an

Analysis of verse 1.7

Al-Faatiha (The Opening) - الفاتحة

Chapter

Verse

1.7.1

ṣirāṭa

(The) path
1. N - male accusative noun صرط (sad-ra-tta)
1.7.2

alladhīna

(of) those
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
1.7.3

anʿamta

You have bestowed (Your) Favors
1. V [Form IV] - perfect second person male singular verb نعم (nun-ayn-mim)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
1.7.4

ʿalayhim

on them,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
1.7.5

ghayri

not (of)
1. N - male genitive noun غير (ghayn-ya-ra)
1.7.6

l-maghḍūbi

those who earned (Your) wrath
1. DET - prefix
2. N - passive participle male genitive noun غضب (ghayn-dad-ba)
1.7.7

ʿalayhim

on themselves
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
1.7.8

walā

and not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
1.7.9

l-ḍālīna

(of) those who go astray.
1. DET - prefix
2. N - active participle male plural genitive noun ضلل (dad-lam-lam)