Analysis for Qur'an 38.44 ص (Saad (The Letter Saad))

38.44.1

wakhudh

"And take
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male singular verb اخذ (alif-kha-thal)
38.44.2

biyadika

in your hand
1. P - prefix
2. N - female singular genitive noun يدي (ya-dal-ya)
3. PRON - suffix second person male singular pronoun
38.44.3

ḍigh'than

a bunch
1. N - male indefinite accusative noun ضغث (dad-ghayn-tha)
38.44.4

fa-iḍ'rib

and strike
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperative second person male singular verb ضرب (dad-ra-ba)
38.44.5

bihi

with it
1. P - prefix
2. PRON - third person male singular pronoun
38.44.6

walā

and (do) not
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. PRO - prohibition particle لا (lam-alif)
38.44.7

taḥnath

break (your) oath."
1. V - imperfect second person male singular jussive mood verb حنث (ha-nun-tha)
38.44.8

innā

Indeed, We
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
38.44.9

wajadnāhu

[We] found him
1. V - perfect first person plural verb وجد (waw-jim-dal)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
3. PRON - suffix third person male singular pronoun
38.44.10

ṣābiran

patient,
1. N - active participle male indefinite accusative noun صبر (sad-ba-ra)
38.44.11

niʿ'ma

an excellent
1. V - perfect third person male singular verb نعم (nun-ayn-mim)
38.44.12

l-ʿabdu

slave.
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun عبد (ayn-ba-dal)
38.44.13

innahu

Indeed, he
1. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
38.44.14

awwābun

repeatedly turned.
1. N - male singular indefinite nominative noun اوب (alif-waw-ba)

The Qur'an

Analysis of verse 38.44

Saad (The Letter Saad) - ص