The Qur'an

Analysis of verse 25.63

Al-Furqaan (The Criterion) - الفرقان

Chapter

Verse

25.63.1

waʿibādu

And (the) slaves
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male plural nominative noun عبد (ayn-ba-dal)
25.63.2

l-raḥmāni

(of) the Most Gracious
1. DET - prefix
2. ADJ - male singular genitive adjective رحم (ra-ha-mim)
25.63.3

alladhīna

(are) those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
25.63.4

yamshūna

walk
1. V - imperfect third person male plural verb مشي (mim-shin-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
25.63.5

ʿalā

on
1. P - علي (ayn-lam-ya)
25.63.6

l-arḍi

the earth
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
25.63.7

hawnan

(in) humbleness
1. N - male indefinite accusative noun هون (heh-waw-nun)
25.63.8

wa-idhā

and when
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
25.63.9

khāṭabahumu

address them
1. V [Form III] - perfect third person male singular verb خطب (kha-tta-ba)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
25.63.10

l-jāhilūna

the ignorant ones,
1. DET - prefix
2. N - active participle male plural nominative noun جهل (jim-heh-lam)
25.63.11

qālū

they say,
1. V - perfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
25.63.12

salāman

"Peace."
1. N - male indefinite accusative noun سلم (sin-lam-mim)