The Qur'an

Analysis of verse 19.8

Maryam (Mary) - مريم

Chapter

Verse

19.8.1

qāla

He said,
1. V - perfect third person male singular verb قول (qaf-waw-lam)
19.8.2

rabbi

"My Lord!
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
19.8.3

annā

How
1. INTG - interrogative اني (alif-nun-ya)
19.8.4

yakūnu

can
1. V - imperfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
19.8.5

lī

I have
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - first person singular pronoun
19.8.6

ghulāmun

a boy,
1. N - male indefinite nominative noun غلم (ghayn-lam-mim)
19.8.7

wakānati

while is
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. V - perfect third person female singular verb كون (kaf-waw-nun)
19.8.8

im'ra-atī

my wife
1. N - female nominative noun مرا (mim-ra-alif)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
19.8.9

ʿāqiran

barren,
1. N - active participle male indefinite accusative noun عقر (ayn-qaf-ra)
19.8.10

waqad

and indeed,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. CERT - particle of certainty قد (qaf-dal)
19.8.11

balaghtu

I have reached
1. V - perfect first person singular verb بلغ (ba-lam-ghayn)
2. PRON - suffix first person singular pronoun
19.8.12

mina

of
1. P - من (mim-nun)
19.8.13

l-kibari

the old age
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun كبر (kaf-ba-ra)
19.8.14

ʿitiyyan

extreme?"
1. N - male indefinite accusative noun عتو (ayn-ta-waw)