Analysis for Qur'an 18.16 الكهف (Al-Kahf (The Cave))

18.16.1

wa-idhi

And when
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. T - time adverb اذ (alif-thal)
18.16.2

iʿ'tazaltumūhum

you withdraw from them
1. V [Form VIII] - perfect second person male plural verb عزل (ayn-zay-lam)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
18.16.3

wamā

and what
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
18.16.4

yaʿbudūna

they worship
1. V - imperfect third person male plural verb عبد (ayn-ba-dal)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
18.16.5

illā

except
1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
18.16.6

l-laha

Allah,
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
18.16.7

fawū

then retreat
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V - imperative second person male plural verb اوي (alif-waw-ya)
3. PRON - suffix second person male plural pronoun
18.16.8

ilā

to
1. P - الي (alif-lam-ya)
18.16.9

l-kahfi

the cave.
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun كهف (kaf-heh-fa)
18.16.10

yanshur

Will spread
1. V - imperfect third person male singular jussive mood verb نشر (nun-shin-ra)
18.16.11

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
18.16.12

rabbukum

your Lord
1. N - male nominative noun ربب (ra-ba-ba)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
18.16.13

min

of
1. P - من (mim-nun)
18.16.14

raḥmatihi

His Mercy
1. N - female genitive noun رحم (ra-ha-mim)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
18.16.15

wayuhayyi

and will facilitate
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form II] - imperfect third person male singular jussive mood verb هيا (heh-ya-alif)
18.16.16

lakum

for you
1. P - prefix prefixed preposition
2. PRON - second person male plural pronoun
18.16.17

min

[from]
1. P - من (mim-nun)
18.16.18

amrikum

your affair
1. N - male genitive noun امر (alif-mim-ra)
2. PRON - suffix second person male plural pronoun
18.16.19

mir'faqan

(in) ease."
1. N - male indefinite accusative noun رفق (ra-fa-qaf)

The Qur'an

Analysis of verse 18.16

Al-Kahf (The Cave) - الكهف